目的文档英文解释翻译、目的文档的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 destination document

分词翻译：

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

文档的英语翻译：

【计】 D; DOC; document

专业解析

在汉英词典及专业翻译领域，"目的文档"（英文通常译为"target document" 或"destination document"）指需要被处理、修改、翻译或最终输出的文件。其核心含义强调该文档的功能性目标和最终应用场景。以下是详细解释：

一、核心定义

目的文档指在特定操作（如翻译、数据导入、格式转换）中作为处理对象或输出结果的电子/纸质文件。其名称中的"目的"强调该文档的最终用途或目标状态，而非原始来源。

例如：

在翻译项目中，译入语（如中文译成英文）的最终文件即为目的文档（target document）。
在数据合并中，被插入内容的文件称为目的文档（destination document）。

二、关键特征

目标导向性
目的文档是操作的终点，承载最终成果。例如，本地化流程中，翻译完成的英文用户手册即目的文档（ISO/TR 20694:2018 术语标准）。

格式与内容依赖性
其结构需符合目标场景要求，如法律合同翻译需严格遵循目的语国家的文本规范（American Translators Association, 技术文档指南）。

动态关联性
在协同编辑（如Google Docs）中，目的文档可能实时接收多来源输入，需保持版本一致性（W3C 文档对象模型标准）。

三、典型应用场景

领域	目的文档示例	功能说明
翻译技术	译后双语对照PDF	交付客户使用的最终译文
软件开发	本地化后的UI资源文件（如XML）	适配目标语言界面
数据库管理	接收导入数据的Excel表格	存储整合后的结构化信息
法律合规	符合目标司法管辖区的合同译本	具备法律效力的执行文件

四、权威参考来源

ISO 17100:2015
翻译服务标准明确将"target text"（目的文本）作为交付成果，其载体即目的文档（ISO 官网）。

TAUS 术语库
定义"target document"为"translation output in specified format"（指定格式的翻译输出）（TAUS 术语库）。

Microsoft Office 支持文档
描述Word中的"目标文档"为粘贴操作中的接收文件（Microsoft 支持）。

五、常见误解辨析

❌与"源文档"混淆：源文档（source document）是原始输入，目的文档是处理后输出。
❌泛指输出文件：目的文档特指有明确功能指向的输出（如本地化文件需符合文化规范），而非任意生成文件。

提示：在CAT工具（如Trados）中，"目的文档"通常与翻译记忆库联动，确保术语一致性（SDL Best Practices Guide）。

（注：部分链接因平台限制需用户自行检索，关键术语来源已标注标准编号及权威机构名称。）

网络扩展解释

“目的文档”是由“目的”和“文档”组合而成的概念，需结合两者含义综合理解：

一、“目的”的含义

“目的”指行为主体预先设想的行为目标或结果，贯穿实践过程的始终。例如：

梁启超在《中国学术思想变迁之大势》中提到政治目的，郭沫若、曹禺等作家也常用该词描述人物动机。
在汉语中，目的与“目标”近义，强调行动的方向性和终极性。

二、“文档”的含义

文档是记录信息、规范流程的载体，常见于软件工程等领域，主要作用包括：

指导实践：如用户手册、需求文档等，明确操作步骤或系统功能。
规范过程：如设计文档、测试文档，确保开发流程标准化。
存档与维护：为后续维护提供依据。

三、“目的文档”的引申含义

指为实现特定目标而编制的文档，其核心特征是目标导向性。例如：

项目计划文档（以完成项目目标为目的）；
需求文档（以明确系统功能需求为目的）。
这类文档需满足两点：

内容与目标高度关联，如提到的“目的贯穿实践始终”；
结构清晰且可追溯，如强调的“永久性记录”。

四、相关概念辨析

目的 vs 目标：目的更抽象（如“提升用户体验”），目标更具体（如“减少页面加载时间至2秒内”）。
目的文档 vs 普通文档：前者强调目标驱动性，后者可能仅用于信息记录。

如需进一步了解文档分类或编写规范，可参考、12中的软件工程文档模板。