嚼碎英文解释翻译、嚼碎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chew

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

"嚼碎"在汉英词典中的核心释义为"to chew thoroughly until food becomes pulverized"，指通过牙齿反复研磨使食物达到可吞咽状态的动作。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词由两个语素构成："嚼"表示口腔研磨动作，"碎"强调物体物理状态的改变。

从语义学角度分析，"嚼碎"包含三层含义：

机械分解过程（《牛津汉英大词典》：指通过下颌运动将固体食物破碎为细小颗粒的生物力学过程，英文对应"mastication to particle size reduction"
消化准备阶段（《朗文当代高级英汉双解词典》：特指食物在口腔内达到适合食道输送及胃液处理的物理状态
行为隐喻延伸（《中华汉英大辞典》：可引申为对信息或知识的细致处理，如"嚼碎知识点"比喻深度理解

生理学研究表明，完整咀嚼周期需15-20次牙齿接触（《实用临床营养学》，这与词典中"碎"的程度要求形成专业呼应。在婴幼儿喂养指南中，该词常与"充分"搭配使用，强调对食物质地改变的特殊要求。

“嚼碎”是一个由动词“嚼”和形容词“碎”组成的动补结构短语，具体含义和用法如下：

字面含义
指用牙齿反复咬磨物体，使其破碎成细小颗粒。例如：“老人牙齿不好，需要把食物嚼碎再吞咽”。
结构分析
- 嚼：牙齿磨碎食物的动作（动词）
- 碎：物体破裂成小块的最终状态（结果补语）
  二者组合强调通过“嚼”的动作达到“碎”的结果，类似“撕碎”“压碎”等表达。
近义词对比
- 咀嚼：侧重咬磨的过程，不强调结果（如“咀嚼口香糖”）
- 咬碎：更突出用牙齿施加力量的瞬间动作（如“咬碎坚果”）
- 嚼碎：强调从完整到破碎的完整过程（常见于饮食健康建议）
延伸用法
可用于比喻对抽象事物的深入理解，例如：“他花了一整天嚼碎这篇哲学论文的核心观点”。此处将知识消化过程类比为物理上的嚼碎动作。
使用注意
- 需搭配具体受事对象（如“嚼碎药片/食物”）
- 方言中可能出现变体，如“嚼得稀碎”（东北方言加强版）
- 不宜与液体搭配（❌“嚼碎牛奶”）

常见搭配：嚼碎食物/药片/纤维、慢慢嚼碎、必须嚼碎。