刚强的英文解释翻译、刚强的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doughty; stiff

分词翻译：

刚强的英语翻译：

doughty; firm; staunch; unyielding

专业解析

"刚强"在汉英词典中的核心释义为形容性格或意志坚定不屈，能够承受压力与挑战而不动摇。该词在语义上强调内在力量的稳定性和抗压能力，常与"坚毅""顽强"构成近义关系。

权威汉英对照资源显示，"刚强"的标准英文对应词为"resolute"和"staunch"，牛津高阶英汉双解词典特别指出该词适用于描述"面对逆境时表现出的道德勇气"(moral courage in adversity)。商务印书馆《现代汉语词典》第七版从构词法角度解析，"刚"指坚硬不易变形，"强"表示力量充沛，二字组合形成强调持久抗压能力的复合形容词。

在语用层面，该词多用于正式语境描述英雄人物或正面形象，如《现代汉语规范词典》例证"刚强的战士在战场上毫不退缩"。语料库研究显示，其常见搭配包括"性格刚强""意志刚强"等主谓结构，以及"刚强的品格""刚强的精神"等定中结构。

从跨文化视角分析，《汉英大词典》特别提示英语使用者注意该词与"stubborn"(顽固)的本质区别——前者强调基于理性的坚持，后者则带有非理性执拗的贬义色彩。这种语义差异在跨文化交际中需要特别注意，以避免语用失误。

网络扩展解释

“刚强”是一个形容词，主要用于描述人的性格或意志品质。以下是基于权威来源的综合解释：

一、基本含义

指（性格、意志）坚强，不畏艰难或不在恶势力前屈服。例如：

他们的意志是那样的坚韧和刚强。——《谁是我们最可爱的人》（）

二、词源与演变

古籍溯源
- 《逸周书·谥法》：“刚彊理直曰武”，此处“刚彊”为异体写法，指坚强正直。
- 《荀子·修身》提到“血气刚强”，指健旺鼎盛的生命力。
现代用法
现代汉语中，该词弱化了古义中“强暴”或“僵硬”的负面含义（如《淮南子》中的用法），更聚焦于积极的精神品质。

三、近义词与反义词

近义词：坚强、刚毅、坚韧（）
反义词：柔弱、软弱、怯懦（）

四、应用场景

人物描写：
“她那乌亮的眼睛里忽然满是刚强的调子。”（茅盾《子夜》）
励志语境：
“只有刚强的人，才有神圣的意志。”（）

五、语言特点

口语化：多用于日常表达（如“性格刚强”）。
积极色彩：常用于褒扬坚定、勇敢的品质（）。

如需查看更多例句或古籍原文，可参考汉典、沪江词典等来源（）。