英语翻译：

ring

例句：

1. 要求病人在有紧急情况时按铃。
   The patient was asked to ring the bell in an emergency.
2. 她按铃要一杯饮料。
   She rang for a drink.
3. ｀先生，是您按铃叫人吗？＇女服务员问道。
   `Did you ring, sir?' asked the stewardess.
4. 情况紧急时请按铃。
   Ring the bell in an emergency.

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

铃的英语翻译：

bell
【医】 bell; hafnium; Hf

专业解析

"按铃"在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心含义

指用手按压按钮或开关，使铃铛、蜂鸣器等发声装置发出声响的动作。英文对应动词短语为"to ring a bell"或"to press a bell"。该动作常用于发出信号、引起注意或召唤服务。

来源：牛津英语词典（Oxford English Dictionary）

二、具体场景释义

1. 日常生活场景

   按压门铃、服务铃等装置。

   例：访客到达时需按铃通知住户。

   → 英译：Visitors need toring the bell to notify residents.

   来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

2. 特殊场景延伸义

   • 法律/会议场景：指主持人通过按铃维持秩序或宣布议程。

     例：主席按铃示意会议暂停。

     → 英译：The chairpersonrang the bell to adjourn the meeting.

     来源：韦氏词典（Merriam-Webster）

   • 体育竞赛场景：自行车赛或赛车中选手抵达终点时触发电子铃的动作。

     例：选手冲线瞬间按铃记录成绩。

     → 英译：The cyclistpressed the bell upon crossing the finish line.

三、近义表达辨析

• "to buzz"：强调蜂鸣器类设备的低沉嗡鸣声（如公寓对讲机）。
• "to chime"：多指钟琴等乐器式铃铛的悦耳声响。

  来源：柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）

四、文化差异注解

英语中"ring a bell"另有习语含义（"使人想起某事"），与物理按铃动作无关，需结合语境区分。

例：这个名字对你按铃吗？（引申义：这名字你熟悉吗？）

来源：朗文当代英语词典（Longman Dictionary of Contemporary English）

网络扩展解释

“按铃”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 动作层面
   指用手按压铃键或按钮使其发声的行为。例如“按铃叫仆人上来”，常见于传统场景中通过铃声传递信号。

2. 实物层面
   也可指代“用手按的铃”，即通过按压操作的铃具装置。

二、应用场景

• 通讯工具：如门铃、服务铃，用于通知访客到来或请求帮助（参考的低权威性描述，需谨慎采纳）。
• 电子设备：手机、电脑的按键提示音。
• 影视符号：在剧情中作为紧张氛围的转折点。

三、例句与延伸

• 老舍《骆驼祥子》中描述：“到了曹宅门外，他的手哆嗦着去按铃”，体现动作的细节。
• 现代场景中，连续的按铃声可能引发焦虑情绪。

四、总结

“按铃”核心含义是“按压铃键”的动作或相关装置，具体含义需结合语境判断。其用途从传统通知扩展到现代电子交互，体现了语言随时代发展的适应性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全失败操作保护某人不受损害本标称定律菜盆反射锤风速仪福雷耳氏区甘幻味感应调整器函数波产生器肌成形术的基准检测程序卡诺试剂可达图雷济厄斯氏孔两被的卵胎生尼斯比特氏下疳欧几里得彩色空间潜管蒸发器氢离子活度确定承诺出价盛服嗜硷性正成红细胞使用期缩短填料环调整表格锑玻璃脱羧基作用腕掌支