推诿责任英文解释翻译、推诿责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shift responsibility onto others

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

"推诿责任"是汉语中描述拒绝承担应尽义务或转嫁过错的行为概念，对应的英文翻译为"shirk responsibility"或"evade accountability"。根据《现代汉语规范词典》的定义，该短语指在应当承担后果时，通过言语或行动将过错转移给他人或外部因素。

在法律语境中，《中华人民共和国民法典》第1165条明确规定："因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任"，该条款从法理层面否定了推诿责任的正当性。牛津大学出版社《汉英法律词典》将这一行为译为"culpable denial of liability"，强调其包含的道德过错属性。

从行为心理学角度分析，美国心理学会（APA）的研究表明，推诿责任常与防御机制中的"投射(projection)"有关，即个体将自身错误归咎于环境或他人。跨文化研究显示，这种现象在集体主义文化中的发生率比个人主义文化低12.7%（《跨文化心理学杂志》2023年数据）。

在企业管理领域，国际标准化组织ISO 26000社会责任指南特别指出，组织应建立"清晰的责任追溯机制"来防范责任推诿现象，该标准已被全球126个国家采纳实施。

“推诿责任”是一个汉语词汇，指将本应自己承担的责任推脱给他人或外部因素，以逃避应尽的义务或惩罚。以下是详细解释：

“推诿”由“推”和“诿”组成：

“推诿塞责”进一步强调推脱责任时的敷衍态度，出自清代文献。

建议：面对责任时，主动承担并积极解决更能赢得尊重。若需更多案例，可参考《文明小史》《山谷风烟》等文学作品中的描写。