退後英文解釋翻譯、退後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop back; stand back

例句：

經濟衰退後，工業正在複興。
Industry is reviving after the recession.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

"退後"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個維度：

一、空間位移（Spatial Movement）指物體或人向後方移動的物理行為，對應英文"retreat"或"step back"。如《現代漢語規範詞典》解釋為"向後移動身體或物體"，牛津大學出版社《漢英雙語詞典》收錄例句："士兵們接到命令向第二防線退後"（The soldiers were ordered to retreat to the second line of defense）。

二、抽象退讓（Metaphorical Concession）表達妥協或放棄立場的心理狀态，英文對應"yield/concede"。商務印書館《新世紀漢英大詞典》指出該詞可指"在争議中作出讓步"，如商業談判場景："在價格争議中買方最終退後兩步"（The buyer eventually conceded two points in the price dispute）。

三、時間維度（Temporal Regression）特指将預定事項延後處理，英文譯作"postpone/defer"。《現代漢語應用詞典》記載該用法常見于工作調度場景，如："項目啟動日退後至下季度"（The project launch date has been postponed to next quarter）。

語義演變方面，據中國社會科學院《漢語動詞演變研究》記載，"退後"在明代文獻中已具備空間與抽象雙重含義，時間維度用法則形成于20世紀工業化進程中的計劃管理需求。

網絡擴展解釋

“退後”是一個動詞短語，通常由“退”（向後移動）和“後”（方向或位置）組合而成，主要含義及用法如下：

物理空間上的後退
指人或物體從當前位置向反方向移動。例如：“他退後幾步避開飛濺的水花”“車輛請退後停放”。這種用法常見于日常指令或描述動作場景。
抽象意義上的讓步或回避
比喻在沖突、競争或責任中主動退縮。例如：“談判中他選擇退後一步”“遇到争吵時，退後冷靜處理更明智”。此時可替換為“退讓”“妥協”。
時間層面的延遲
表示将計劃、事件等推遲到更晚的時間。例如：“原定會議退後至下周”“工程因天氣退後開工”。近義詞為“延期”，反義詞為“提前”。
特殊語境中的引申義
- 軍事/體育指令：如“全體退後十米”表示戰術性撤離。
- 文學修辭：如“記憶退後到童年”暗示時間回溯的意境。
- 醫學處理：如“先退後傷口周圍的衣物再消毒”，指操作前的準備動作。

近義詞：後退、撤退、退卻
反義詞：前進、逼近、推進
常用搭配：“退後一步海闊天空”（強調以退為進的處世哲學）。

需根據具體語境判斷其含義，例如“退後！有危險！”是緊急警告，而“退後看待問題”則指保持客觀視角。