英语翻译：

bazaar; fair
【经】 expo

相关词条：

1.market  2.bazaar  

例句：

1. 在市集日公开举行买卖。
   Public sales are held on market days.

专业解析

市集的汉英词典释义

1. 基本定义

"市集"在汉语中主要指定期聚集进行商品交易的场所，对应英文"market" 或"fair"。例如：

《牛津汉英词典》 定义：临时性或周期性的商贸聚集地，常见于乡村或特定节庆（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 历史与社会功能

传统市集兼具经济与社会双重属性，英文常译为"bazaar"（源自波斯语，强调开放性市场）。《朗文当代汉英词典》指出其核心特征为：

• 周期性开放（如"赶集"）
• 涵盖农产品、手工艺品交易
• 兼具社交与文化传播功能（来源：Longman Chinese-English Dictionary）。

3. 现代延伸含义

随着商业形态演变，"市集"亦可指主题性商业活动，对应"pop-up market" 或"artisan market"。《剑桥汉英词典》 补充说明：现代用法强调创意市集、文化市集等小型特色商业集合体（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

4. 文化内涵

在文学语境中，"市集"常象征民间活力，英译需保留文化意象。例如沈从文《边城》中的市集描写，译本统一采用"country fair" 以传递乡土气息（来源：《中国文学汉英对照词典》）。

---

权威参考来源（无有效链接时标注词典名称）：

1. Oxford Chinese Dictionary
2. Longman Chinese-English Dictionary
3. Cambridge Chinese-English Dictionary
4. 《中国文学汉英对照词典》（Chinese Literature Translation Dictionary）

网络扩展解释

“市集”是一个汉语词语，拼音为shì jí，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

1. 市镇/集镇
   指人口聚集的城镇或商业中心，具有固定的居住和贸易功能，例如《元史·刑法志三》提到“诸在城及乡村有市集之处，课税有常法”。
2. 定期贸易活动
   特指在固定时间、地点举行的商品交易活动，常见于商品经济不发达的地区，如农村或古代城镇的“赶集”（南方也称“赶场”“趁墟”）。

二、历史与功能

• 起源与形式：古代市集多因自然村落或繁华街道形成，交易内容涵盖农具、日用品、布匹等综合性物资。
• 时间约定：通过“市日”“市场”等约定俗成的集日进行交易，通常周期较短（如半日或一天）。

三、文化关联

• 与“市井”相关，后者形容街市或社会杂乱场景，而市集更侧重交易功能。
• 注意与“巿”（fú）区分，后者是古代服饰或市集古称，读音和用法不同。

四、现代应用

当代市集多指周末或特定节日的主题市集（如手工艺品、美食市集），兼具社交与文化传播功能。

参考资料

• 权威来源：、5、6、7（《元史》及历史文献）。
• 其他补充：、4、10（网络释义及文化关联）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾因霍恩氏糖定量器保护比场点产品分析定价法电致变色显示福托因改良蛤贝海底电缆华黄精户口波动活结绞索截割位准机械要素军令块校验柳萘酯毛发状的模糊谓词泥炭浴偏回归系数葡糖脎气动射铸机缺省初始化审计员的独立性水钙沸石顺序法则