英语翻译：

military orders
【法】 military order; military writ

分词翻译：

军的英语翻译：

army; army corps; troops

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

"军令"的汉语释义与英文翻译

一、汉语释义

"军令"指军事行动中下达的命令或指令，具有强制性和权威性，要求军队严格执行。其核心含义包含：

1. 军事指令：特指军队统帅或指挥官发布的作战、调度、纪律等命令（如《现代汉语词典》定义：军队中的命令）。
2. 权威性与强制性：违反军令可能受军法惩处，体现军队层级制度的严肃性（参考《辞海》：军令如山，不可违抗）。

二、英文对应翻译

英文常译为：

1. "Military Order"
   • 最直接对应，强调军队层级中的正式指令（例：The general issued a military order to retreat）。
2. "Martial Decree"
   • 侧重统帅或政府颁布的军事法令，具法律效力（例：The king's martial decree mobilized all troops）。
3. 动词短语"Command the Army"
   • 动态描述统帅发令的行为（例：He commanded the army to advance）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"军令"为"军队中的命令"。
2. 《牛津军事术语词典》（Oxford Dictionary of Military Terms）：将"Military Order"解释为"由军事指挥官发布的强制性指令"。
3. 《史记·孙子吴起列传》：历史典故"孙子练兵，三令五申"体现军令的严肃性（原文："约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之"）。

四、语境应用示例

• 中文：

  "将领下达军令后，士兵必须立即执行。"

• 英文：

  "Soldiers must obey the military order without delay once it is issued."

五、历史与文化背景

中国古代兵书如《孙子兵法》强调"令行禁止"（《军争篇》），"军令"一词承载了军队纪律与执行力的核心价值，至今仍用于强调权威指令的不可违抗性。

网络扩展解释

“军令”指军事领域内发布的命令，具有强制性和严肃性。以下是详细解释：

1. 基本定义
   军令是军队中由上级发布的指令，用于规范作战行动或日常管理，如“军令状”“军令如山”等表述均体现其不可违抗性。其核心特征为“军事命令”，需严格遵循（《管子·小匡》中“作内政而寓军令”即强调其与行政结合的特点）。

2. 历史与功能扩展
   唐代军令不仅包含临时作战指令，还涉及军中行为准则和惩戒措施，形成独立于律令的法规体系。例如韩愈《东都遇春》提到“稽逋有军令”，反映军令对后勤的约束作用。

3. 特点与要求

   • 强制性：如“军令如山”形容命令不可动摇；
   • 即时性：多用于战时或紧急状态，需快速执行（如中日军侵华时的军令案例）；
   • 权责明确：违抗军令可能面临严惩（《胆剑篇》中“违抗军令，背叛大王”的冲突描写）。

4. 文化引用
   文学作品中常以军令比喻严肃规则，如《红楼梦》第四回“酒令大如军令”，通过类比凸显约束力。

5. 语言对照
   英文译为“military orders”，法语为“ordre militaire”。

军令既是军事行动的核心机制，也是历史与文化中权威与纪律的象征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨曲南北美流苏树皮不合标准不活动的不务正业者颤鸣声齿轮减速机窗式计数管吹风垂体炎负极的灌注扩张器哈布氏反射黑白发射甲萘威基于利害关系的结婚可控费用略去尾数麻痹性咽下困难镁砖俏皮话汽流气泡混凝土色素膜内翻上颌Ж缘深远的实用模型专利手动压机提纯方法外向