能够的英文解释翻译、能够的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

able

例句：

要是能够的话，我要反复强调几个事实。
I want to hammer in a few facts if I can.

分词翻译：

够的英语翻译：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

专业解析

"能够"是现代汉语中一个重要的助动词，主要用于表示具备某种能力、有条件或有可能做某事。其核心含义和用法如下：

表示具备能力或技能：
- 指主体（人或物）有足够的知识、力量、技巧或内在条件去完成某个动作或达到某种状态。
- 例句：他能够说三种外语。 (Hecan speak three foreign languages.) / 这台机器能够处理复杂的数据。 (This machineis capable of handling complex data.)
- 英文对应词： can, be able to, capable of
表示具备客观条件或可能性：
- 指在外部环境、资源、时间、机会等客观因素允许的情况下，某事得以发生或实现。
- 例句：如果天气好，我们明天能够去爬山。 (If the weather is good, wewill be able to go hiking tomorrow.) / 有了这笔资金，项目才能够启动。 (With this funding, the projectcan finally start.)
- 英文对应词： can, be able to, it is possible to
语法特征：
- 词性：助动词 (Auxiliary Verb)。
- 位置：位于主语之后，主要动词之前。
- 搭配：后面必须紧跟动词原形。例如：能够完成 (can complete)，能够解决 (can solve)。
- 否定形式： “不能够” 或 “不能”。例如：他不能够/不能参加明天的会议。 (Hecannot/can't attend tomorrow's meeting.)
- 疑问形式：将“能够”提前至句首。例如：你能够按时完成任务吗？ (Can you finish the task on time?)
与“可以”的区别：
- “能够” 更侧重于客观能力或客观条件的实现。强调“有没有能力做”、“有没有条件做”。
- “可以” 除了表示能力（此时可与“能够”互换，但侧重主观能力或技能）外，更常用于表示许可、允许（permission）或某种用途（usefulness）。例如：“你可以走了”（You may go - permission） / “这个房间可以住四个人”（This room can accommodate four people - usefulness）。
- 在单纯表示能力（尤其是客观能力或条件）时，“能够”和“可以”有时可以互换，但“能够”在书面语和强调能力/条件时更常用。表示许可时只能用“可以”。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国最具权威性的现代汉语规范词典，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。其对“能够”的解释为：“助动词。表示具备某种能力，或达到某种效率、程度等：人类～创造工具 | 他～独立工作了 | 这机器一小时～生产一百个零件。” (释义强调能力和效率/程度的实现)
《现代汉语八百词》（增订本）：吕叔湘主编，商务印书馆出版。这是一本详细分析汉语虚词（包括助动词）用法的经典工具书。它对“能够”的用法有详细说明，并会对比其与“能”、“可以”的异同。
《牛津英汉汉英词典》：在汉英部分，对“能够”的翻译主要为“can; be able to; capable of”，并会提供例句展示其在不同语境下的用法。

网络扩展解释

“能够”是一个常见的能愿动词（助动词），在汉语中主要用于表达以下几种含义：

表示能力
指主体具备某种技能、力量或条件去做某事。
- 例：他能够流利地说三种语言。
- 例：经过训练，普通人能够跑完马拉松。
表示客观条件允许
强调外部环境或资源是否支持某行为的发生。
- 例：天气晴朗，我们能够按时出发。
- 例：如果资金到位，项目能够提前完成。
表示可能性
在特定情况下推断某事有实现的可能（多用于假设或条件句中）。
- 例：只要努力，你能够克服这个困难。
- 例：如果设备不故障，实验能够成功。

语法特点

后接动词：必须搭配其他动词构成谓语，如“能够完成”“能够实现”。
否定形式：多用“不能”（口语中更常见）或“不能够”。
主语限制：通常用于有生命的主体（人或拟人化事物），无生命物需结合语境使用，如“这台机器能够自动检测故障”。

近义词辨析

“可以”：侧重“被允许”或“有条件做”，如“你可以走了”（允许）。
“会”：强调通过学习掌握的能力，如“他会弹钢琴”（经过学习）。
“可能”：单纯表示概率，如“明天可能下雨”。

使用注意
避免与“能”完全等同。“能”更口语化且含义更广（如“能吃饭了吗？”表时间允许），而“能够”书面性较强，多用于正式语境。