泡的英文解释翻译、泡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vesical

分词翻译：

泡的英语翻译：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【医】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

专业解析

"泡的"在汉英双语语境中存在多重含义，需根据具体搭配分析其语义特征。根据《现代汉语词典》及《牛津汉英词典》的释义框架，该词组可分解为以下核心要素：

一、构词解析 "泡"作为核心语素，主要包含三类汉英对应关系：

1. 动词义项：指物体浸渍液体（to soak）或气体滞留液体（to bubble），如"泡茶"对应"brew tea"，"冒泡"译作"bubble up"《现代汉语词典（第7版）》；
2. 名词义项：指液体中的气体空腔（bubble）或长时间停留（loitering），如"水泡"译为"blister"，"泡吧"对应"hang out in a bar"《牛津高阶汉英双解词典》；
3. 方言用法：北方方言中可指虚度时间（dawdle），如"泡时间"译作"kill time"《汉语方言大词典》。

二、结构助词"的"的功能 助词"的"在此结构中承担定语标记功能，构成"泡+的"名词性短语，其英译需根据被修饰语的语义特征调整。例如：

• "泡的咖啡"译为"brewed coffee"（强调制作过程）
• "泡的衣服"对应"soaked clothes"（侧重浸泡状态）

三、语义组合规律 该词组的翻译应遵循"动作主体+受事对象"的映射原则：

1. 当"泡"表主动行为时，英语多采用动名词结构，如"泡制的药酒"译作"medicinal liquor prepared by soaking"《汉英大词典》；
2. 表被动状态时，英语倾向使用过去分词，如"泡发的木耳"译为"rehydrated black fungus"《中国烹饪术语英译规范》。

该解析综合参考了中国社会科学院语言研究所词典编辑室、牛津大学出版社等权威机构出版的辞书文献，确保释义符合语言学规范及跨文化交际需求。

网络扩展解释

“泡”是一个多音多义字，主要分为以下两种读音及对应的词义解释：

一、读音pào（ㄆㄠˋ）

1. 名词：

   • 气泡：液体中因气体形成的球状体，如“泡沫”“水泡”。
   • 形似气泡的物体：如“电灯泡”“肥皂泡”。

2. 动词：

   • 浸泡：用液体浸渍物品，如“泡茶”“泡菜”。
   • 消磨时间：如“泡病号”“泡吧”（俚语，指长时间待在酒吧或网络上）。

二、读音pāo（ㄆㄠˉ）

1. 名词：

   • 松软鼓起物：如“眼泡”“豆腐泡”。
   • 方言指小湖：如“月亮泡”（吉林省地名）。

2. 形容词：

   • 虚软不坚硬：如“泡桐”“木料发泡”。

3. 量词：

   • 用于排泄物或液体：如“一泡尿”“一泡眼泪”。

补充说明

• 俚语扩展：现代语境中衍生出“泡妞”（追求异性）、“泡网”（长时间上网）等用法，多与“消磨时间”相关。
• 佛教隐喻：“泡影”比喻事物虚幻无常。

建议结合具体语境理解词义，不同读音可能影响词性和含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿撤西丁不知道的当年扣除丁子香酚甲醚缝袋机估价为资本国际非法行为夹砂急降禁止页故障机器技工肌酸酐髁宽带链路硫酸那碎因牛角瓜偶子图乳米糊培养基噻唑啉化合物三倍上下文有界语言沈香树矢其忠诚试钛灵斯登格氏试验四分之一波长变量器塌方同化的统计员筒式千斤顶