英语翻译：

neckline

相关词条：

1.rollingring  2.rollingtrack  

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

圈的英语翻译：

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【计】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【医】 band; circle; circulus; helico-; ring

专业解析

领圈的汉英词典释义与应用解析

一、基本定义

在汉英词典中，"领圈"对应的标准英文翻译为"neckline"或"collar band"，具体含义需结合语境：

1. 服装领域：指衣领与颈部接触的环形部分，常见于衬衫、连衣裙等设计，用于固定领型并修饰颈部线条（参考《牛津汉英双解词典》）。
2. 工业术语：在机械工程中，可指代管状物体的环形固定结构，如轴承领圈（参考《中国科技术语大辞典》）。

二、语境差异与扩展含义

1. 日常用语：中文口语中，"领圈"可能泛指领口周围区域，例如"领圈尺寸"即指领围测量值（参考《现代汉语应用规范词典》）。
2. 文化象征：在传统服饰研究中，领圈设计常体现地域特色，如汉服交领的领圈弧度具有礼仪与审美双重功能（参考《中华服饰文化通史》）。

三、专业领域用法举例

1. 服装设计：领圈裁剪需考虑人体工程学，例如V领圈（V-neckline）可拉长颈部视觉效果（参考《国际服装设计技术手册》）。
2. 学术文献：在纺织材料学中，领圈的耐磨性常作为衬衫质量评估指标之一（参考《纺织科学与工程学报》）。

网络扩展解释

“领圈”一词在汉语中有以下两层含义，结合不同来源的权威解释综合说明如下：

1. 服装结构
   指衣服上套过头和脖子的开口部分，即领口。例如叶圣陶在《某镇纪事》中描述人物整理中山服领圈的动作，体现了这一含义。这种用法常见于描述服装设计，如圆弧形领圈、V形领圈等（参考、）。

2. 颈部装饰
   指戴在颈部周围的装饰性圈状物，类似项圈。例如老舍在《二马》中提到小狗的领圈，即指此类装饰物。现代语境中也可指时尚配饰（参考、）。

补充说明：

• 该词最早与“领子”同义，后衍生出装饰性含义（、）。
• 在古汉语中，“领”本义为脖子（如《说文解字》），因此“领圈”的构词逻辑与颈部相关（）。

如需更详细的历史用例或方言差异，可查阅《汉典》等专业辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

程序记录器催吐剂电平记录器定价目录对侧膝反射二极型翻版分布模型分离公司总管理部门经费硅铝胶骨盆腔海军战术数据系统毫微秒指令语句互变异构的江河加压釜径向活塞泵灵敏度曲线洛伦茨氏手术目测油标取样口塞尔特氏夹散布孢子剩磁生胶质审美家同步时钟操作弯弯曲曲未定的