同城交换英文解释翻译、同城交换的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 local clearing

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

交换的英语翻译：

exchange; interchange; change for; commute; permutation; reciprocation
replacement
【计】 exchange; swap; swapping; switching; transput; X
【医】 chiasmapy; cross-over; crossing-over
【经】 interchange; swap

专业解析

同城交换（Tóngchéng Jiāohuàn）是一个汉语复合词，在汉英词典视角下可拆解为以下释义：

词义解析
- 同城（Tóngchéng）：指“同一个城市”（same city）。强调地理范围的限定性，区别于跨城或异地。
- 交换（Jiāohuàn）：指“互相给予”（to exchange）、“互换”（to swap）。核心含义是双方基于互惠原则进行物品、信息或服务的转移。
- 组合义：在同一城市范围内进行的物品、信息或服务的互换行为。其核心在于地理便利性（同城）和互惠性（交换）。
英文对应翻译
最直接且常用的英文翻译是：
- Same-City Exchange
  此译法准确传达了“同城”和“交换”的核心含义，符合术语翻译的简洁性与准确性原则。在特定语境下，也可视具体交换内容选用：
- Local Swap (尤其指物品互换)
- In-City Exchange (更正式或书面语境)
应用场景与内涵
“同城交换”常用于描述以下场景：
- 二手物品交易：个人或商家在同一城市内直接交换闲置物品（如：同城交换二手书籍）。
- 本地化服务：基于地理位置匹配的服务或资源互换（如：技能交换、同城宠物临时照看交换）。
- 信息或数据共享：限定于特定城市范围内的信息互通或数据交换（如：同城商家优惠信息交换平台）。
- 物流与配送：指在同一城市内进行的货物交接或转运过程，强调点对点的本地化流通。
权威参考依据
该词释义及翻译参考了权威汉英词典编纂原则与常用译法：
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对“交换”的核心理念及“同城”作为地点限定词的译法规范。
- 《新世纪汉英大词典》中关于复合词构成及本地化服务相关术语的翻译实例。
- 专业翻译领域（如ISO 704:2009术语工作原则）对复合术语翻译的准确性及一致性要求。

网络扩展解释

“同城交换”是一个金融领域的专业术语，主要用于描述同一城市或区域内银行间的票据清算流程。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

同城交换是指同一城市（或区域）内，不同商业银行之间通过集中交换代收、代付票据（如支票），定时定点完成资金清算的业务。其核心特点是本地化交易，不涉及跨地市资金流转。

二、业务流程示例

以支票交易为例：

发起交易：A公司（开户行B银行）向C公司开具支票；
提交票据：C公司将支票存入其开户行D银行；
交换清算：D银行通过同城交换系统将支票传递至B银行，B银行验证后完成扣款；
资金划转：B银行将款项划转至D银行，最终入账到C公司账户。

三、会计处理特点

银行记账：收到进账单时贷记企业存款，支付支票时借记存款（与企业记账方向相反）；
企业记账：需根据银行回单标注的“同城交换”类型核对流水，区分收支类型（如社保扣款、税款缴纳等）。

四、应用场景

本地票据清算：支票、本票等同城结算工具；
公共缴费：社保、税款等政府类资金代扣；
企业间转账：同一城市内跨行对公转账。

五、与其他转账方式的区别

方式	范围	时效性	常见用途
同城交换	同一城市	定时批量清算（如每日两场）	支票清算、公共缴费
电汇	跨地区	实时或次日到账	异地对公/对私转账
行内转账	同一银行	实时到账	快速资金调拨

其他领域含义补充

在非金融语境中，“同城交换”也可指同城用户间的闲置物品置换（如、9），但此类用法较少见且非专业术语。金融场景下需以票据清算定义为准。