补求矢条款英文解释翻译、补求矢条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 relief clauses

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

矢的英语翻译：

arrow; swear

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"补求矢条款"是法律英语与数学概念交叉形成的专业术语，其核心含义指在合同或协议中约定以矢量（vector）计算方式补足差额或修正偏差的补救性条款。该术语常见于技术类涉外合同，尤其在工程计算、航天航空等涉及矢量运算的领域。

根据《元照英美法词典》对"补救条款"（remedial clause）的定义，此类条款需满足三个要件：可量化性、可执行性及公平补偿原则。而"矢"（vector）作为数学概念，指同时具有大小和方向的几何对象，在条款中通常用于描述多维度的补偿计算模型，例如卫星轨道修正、机械臂运动轨迹校准等场景。

在汉英对照语境下，"补求矢条款"对应的英文表述为"remedial vector clause"，其法律效力需满足《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第74条关于损害赔偿范围的规定。实务中该条款常配合公式化表述，例如： $$ Delta vec{v} = frac{vec{F}}{m} Delta t $$ 其中矢量变化量Δv代表需补足的参数偏差，F为合同约定的作用力，m为质量参数，Δt为修正时限。

网络扩展解释

“补求矢条款”这一组合词并未在提供的搜索结果中出现明确对应的解释。以下是基于字面含义和相关词义的分析推测：

分解词义：
- 补（bǔ）：指修补、补充、填补缺失（）。
- 求：通常指寻求、要求，但未在搜索结果中提供直接释义。
- 矢（shǐ）：本义为箭，引申为发誓、正直，如“矢志不渝”（）。
- 条款：一般指法律、合同中的具体条目。
可能的组合含义：推测该短语可能指向某种协议或法律条款，强调通过补充或修正来“追求誓言/正直的目标”，或与修正承诺相关的条款。例如：在合同中补充对违约责任的明确承诺条款。
需注意：
- 此解释为推测，实际含义需结合具体语境（如法律、商业领域）确认。
- 建议核实术语来源或提供更多上下文，以避免歧义。

建议：若涉及专业领域，请参考具体文献或咨询相关专业人士以获取准确释义。