特约英文解释翻译、特约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engage by special arrangement
【法】 special contract

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

汉英词典视角下的“特约”释义

“特约”是一个汉语复合词，由“特”（表示“特别、特殊”）和“约”（表示“约定、聘请”）构成。在汉英词典中，其释义主要围绕“基于特别约定或聘请”这一核心含义展开，具体如下：

动词用法 (Verb Usage):
- 含义：特别地约定或聘请（某人做某事）。
- 英文释义： To specially engage or invite (someone to do something) by special arrangement or contract.
- 例：报社特约他为专栏作家。 (The newspaper specially engaged him as a columnist.)
- 参考来源：该释义及例句结构参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《牛津高阶英汉双解词典》中关于“特约”及相关动词的条目释义模式。
形容词用法 (Adjective Usage):
- 含义：指基于特别约定或聘请而产生的身份、关系或服务。
- 英文释义： Specially engaged; contracted; commissioned (often implying a non-regular or exclusive arrangement).
- 例：
  - 特约记者 (specially engaged/correspondent reporter)
  - 特约评论员 (contributed commentator)
  - 特约维修点 (authorized/specially contracted service center)
- 参考来源：该释义及常见搭配参考了《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）和《汉英词典》（第三版，外研社）中“特约”作为定语修饰名词的用法和对应英文表达。

核心语义 “特约”强调的是一种非普通的、基于特定协议或邀请的关系或行为。它区别于常规的、固定的雇佣或合作关系，通常带有临时性、项目性、专门性或授权性的特点。在翻译成英文时，需根据具体语境选择最能体现这种“特别约定”性质的词汇，如 specially engaged, contributed, contracted, commissioned, by special arrangement, authorized 等。其权威释义在主流汉英词典中均有明确体现。

网络扩展解释

“特约”是一个汉语词汇，其核心含义是“特别约定或约请”，具体解释如下：

一、基本定义

词义解析
- “特”指特殊、专门，“约”指约定或邀请，组合后表示针对特定事项的专门协议或邀请行为。
- 常见用法：如“特约记者”“特约评论员”“特约维修店”等，强调通过特别安排达成合作或服务关系。
词性
通常作动词，表示“特地约请或约定”的行为。

二、应用领域

媒体与出版
用于指代与特定人员（如记者、撰稿人）的专属合作。例如：
- “特约记者需定期供稿”。
- 报刊中“特约评论员文章”通常代表媒体特别邀请专家撰写的权威分析。
商业与保险
- 保险领域：指保单中附加的“特别约定条款”，用于扩展或限制保险责任，需投保人与保险公司共同协商确定。
- 商业合作：如“特约经销商”“特约服务商”，表示品牌授权或独家合作关系。

三、例句与语境

媒体场景
- “周镇宏成为杂志的特约专栏作者，定期发表深度分析。”
- “《申报》刊登了一篇特约时论，引发广泛讨论。”
日常生活
- “这家电器品牌在本地设有特约维修点，售后服务更便捷。”
- “粗心顾客遗失手包，特约记者报道了事件经过。”

四、近义词与扩展

近义词：特邀、专约、定制
反义词：普通、常规、泛泛

通过以上分析可见，“特约”强调专门性和特定目的，广泛用于媒体、商业、法律等领域。如需进一步了解保险条款中的“特约”细节，可参考中的专业解释。