适当当事人英文解释翻译、适当当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proper party

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【经】 fairness; propriety

party
【经】 parties; party

适当当事人（Proper Party）是法律术语，指在特定法律关系中具有直接利害关系或法定资格的主体，其参与行为符合程序规范及实体权利义务要求。该概念在民事诉讼、合同订立等领域具有核心应用价值。

从汉英词典视角，英文常译为“proper party”或“appropriate party”。Black's Law Dictionary定义其为“对争议标的享有充分法律利益，能够有效主张或抗辩的合格主体”。该术语强调主体资格与案件实质关联性的双重适格要求。

中国《民事诉讼法》第119条确立的当事人适格原则，要求原告必须是与本案有直接利害关系的公民、法人或其他组织。司法实践中，最高人民法院在（2020）最高法民终482号判决中明确指出，判断当事人是否适格需考察“法定权益关联性”和“救济必要性”两大要件。

比较法视角下，美国《联邦民事诉讼规则》第17条规定的“real party in interest”（实质利害关系人）概念，与我国适当当事人制度具有功能等效性。二者均要求诉讼主体与争议标的具有实质联系，避免无关方滥诉（参见《元照英美法词典》第8版相关词条）。

该术语在仲裁领域的应用体现于《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第18条，要求仲裁申请人须证明其与被申请人存在“直接合同关系或法定权益关联”。国际商会仲裁院第Case No. 21714裁决书对此有详细阐述，强调当事人适格是仲裁庭管辖权成立的前提条件。

根据相关法律条文和司法解释，“适当当事人”是指民事诉讼中符合法定条件的诉讼主体资格（即适格当事人），其确定需根据不同主体类型进行区分：

一、个体工商户的当事人认定

二、个人合伙的当事人认定

三、核心要点

示例场景
某个体工商户“XX餐饮店”营业执照登记经营者为张三，实际由李四经营。若发生诉讼，需将张三和李四列为共同被告，并在文书中注明字号“XX餐饮店”。