化桔红英文解释翻译、化桔红的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pericarpium citri grandis

分词翻译：

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

桔红的英语翻译：

【医】 exocarpium citri rubrum

专业解析

在汉英词典框架下，“化桔红”通常指一种特定类型的柑橘类中药饮片，其标准释义及用法如下：

一、核心释义

化桔红（Huà Jú Hóng）

中文定义：指以芸香科植物橘（Citrus reticulata Blanco）及其栽培变种的成熟果皮外层（橘红）为原料，经特定炮制工艺加工而成的传统中药饮片。
英文对应：Processed Tangerine Peel (Red Part) 或 Exocarpium Citri Rubrum Preparatum（拉丁学名）。

二、术语辨析

“化”的语义
指代产地或工艺特征：“化”源于广东“化州”，该地区以道地橘红药材闻名（称“化橘红”）。现代语境中，“化”亦可指炮制加工过程，如去白留红、陈化等工艺。

注：部分文献中“化桔红”与“化橘红”存在混用现象，需结合语境区分。
“桔红”的构成
- 桔：同“橘”，指柑橘属植物（Citrus spp.）。
- 红：特指果皮外层红色部分（外果皮），需与内层白色“橘络”分离。

三、权威来源参考

《中华人民共和国药典》
定义橘红为“橘及其变种干燥外层果皮”，明确炮制标准（如去瓤、切丝等）。

（链接示例：药典在线版 https://www.chp.org.cn，具体条目需检索“橘红”）
《中药大辞典》
记载化州橘红的道地性，强调其“化痰止咳、理气宽中”功效，与普通橘红形成品质区分。
WHO国际传统医学术语（ICTM）
采用拉丁名 Exocarpium Citri Rubrum 作为标准术语，归入“理气药”分类。

四、典型用法示例

中医临床：
“化桔红性温，味辛、苦，归肺、脾经。主治寒痰咳嗽，胸膈胀闷。”（《中华临床中药学》）

汉英翻译对照：
处方中“化桔红9克”译为 Processed Tangerine Peel (Red), 9g。

说明：因“化桔红”存在地域别名与炮制变体，建议具体应用时结合药典标准及处方语境验证。

网络扩展解释

化橘红（或称化桔红）是传统中药材的一种，以下是其详细释义：

一、基本定义

化橘红来源于芸香科植物化州柚或柚的未成熟或近成熟的干燥外层果皮。主产于广东化州（中国地理标志产品），因产地得名“化橘红”，明代起被列为贡品，素有“南方人参”之称。

二、名称与分类

别名：毛橘红（带绒毛的化州柚果皮）、光橘红（无绒毛的普通柚果皮）、化州陈皮等。
加工方式：夏季采果后烫煮、切瓣、去瓤、压制干燥，形成五爪或七爪形态。

三、性味与功效

性味归经：辛、苦，温；归肺、脾经。
核心功效：
1. 化痰止咳：含黄酮类化合物（如柚皮苷）和挥发油，对风寒咳嗽、痰多气喘效果显著，寒咳热咳均适用。
2. 理气消食：促进消化液分泌，缓解食积腹胀、呕吐呃逆。
3. 降脂抗氧化：黄酮成分可辅助降低胆固醇，清除自由基。

四、历史与文化

自南宋起栽培，明清时期成为皇室贡品，现为“十大广药”之一，2016年列入《中国药典》。民间传说其因化解痰滞得名，象征化解病痛的吉祥寓意。

五、注意事项

阴虚燥咳者慎用，可能加重口干症状；
需遵医嘱使用，过量可能导致胃肠不适。

注：部分文献将“化橘红”写作“化桔红”，实为同物异名，正式药材名称为化橘红。更多信息可参考《中国药典》或化州地方志。