英语翻译：

spring breeze

相关词条：

1.vernalbreeze  

分词翻译：

春的英语翻译：

life; love; lust; spring

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"春风"在汉英词典中的释义包含以下核心含义及权威来源依据：

---

一、字面含义：春天的风

英文对应：spring breeze

释义：指春季温暖和煦的风，象征生机与复苏。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义春风为"春天的风"（商务印书馆，2016）。

《牛津高阶英汉双解词典》将"spring breeze"列为直译对应词（Oxford University Press，2018）。

---

二、比喻义：教化或恩泽

英文对应：grace; teaching

释义：喻指师长教诲、上级恩惠或潜移默化的积极影响。

权威来源：

《辞海》（第七版）指出春风可比喻"教育或感化"，如"春风化雨"（上海辞书出版社，2020）。

《中华汉英大词典》收录"如坐春风"英译为"benefit from a master's wisdom"（复旦大学出版社，2015）。

---

三、引申义：喜悦的神色

英文对应：smiling expression

释义：形容人愉悦温面部神态。

权威来源：

《汉语大词典》例证"满面春风"指"满脸喜色"（汉语大词典出版社，1994）。

《新世纪汉英大词典》将其英译为"radiant with happiness"（外语教学与研究出版社，2016）。

---

四、文学意象：青春与希望

英文对应：youthful vitality; hope

释义：古典文学中常借春风隐喻新生与理想。

权威来源：

《中国文学意象研究》分析春风在诗词中象征"生命张力"，如"春风又绿江南岸"（北京大学出版社，2018）。

《大中华文库》英译杜甫诗句"迟日江山丽，春风花草香"体现自然复苏意象（外文出版社，2010）。

网络扩展解释

“春风”一词的详细解释可从以下四个维度展开：

一、基本词义

1. 自然现象：指春季（尤其是农历三月至五月）温暖湿润的东南风，具有解冻土壤、促进植物生长的特性。如杜牧诗句“春风十里扬州路”即描绘自然春风（）。
2. 季节标志：象征冬春季节转换，带来气温回升和降水增加，如《淮南子》载“春风至则甘雨降”（）。

二、文化意象

1. 生机象征：常与“化雨”连用，喻指教化滋养，如陶行知所述“带来春风”的教育理念（）。
2. 情感载体：
   • 积极：表达喜悦（如“满面春风”）或希望（如袁枚诗“一到便繁华”）
   • 消极：边塞诗中暗含苍凉，如“春风不度玉门关”既指自然气候，又讽喻君王恩泽不及边疆（）。

三、特殊喻义

1. 人际互动：喻指和悦态度，如“春风化雨”形容温和教诲（）。
2. 情感隐喻：特指男女情爱，如“春风一度”暗示短暂欢愉（）。

四、诗词应用 在文学作品中常具多义性，如：

• 宋玉《登徒子好色赋》“寤春风兮发鲜荣”既写自然景象，又暗示情感萌发（）
• 曹植“施畅春风”将自然现象升华为皇恩象征（）

注：该词在不同语境中需结合具体文本解读，建议通过等来源查看诗词用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

杯式粘度计表面张力活性的不履行债务行为尝味承销出没磁力道溢出第二位力系数动多黄的多片微电中二磷酸吡啶核甙酸二氧化铂分解证明图换码符号回反绷带惊厥性己炔可供选择的定居类型离解化学吸附吕虚氏虫属脓疱疮壬烷收益实现惯例斯图尔特氏原理松树排列酞氨喹碳接触拾音器托牙疮