记录事项英文解释翻译、记录事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 journal entry

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

专业解析

记录事项在汉英词典中的核心定义为“matters recorded”或“items documented”，指需要通过书面、电子或其他形式明确记载的具体事务、条款或事件。该词组的语义重心在于“系统性留存可追溯信息”，常见于法律文书、商务协议及行政流程中。

从专业领域分析：

法律范畴：记录事项特指具有法律效力的条款登记行为，例如公司章程修改需在《公司登记管理条例》中备案。美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）将“recorded matters”定义为影响财产权的公示文件，如抵押登记。
商务应用：国际贸易术语中，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）要求信用证须清晰列明“documentary requirements”作为交易执行依据。
行政管理：参照中国《档案法》实施细则，行政机关的“记录事项”包含会议纪要、审批文件等具有行政效力的文档，保存期限根据《国家档案馆档案分类方案》确定。

权威文献印证：

牛津大学出版社《汉英法律词典》将“记录事项”对应为“matters of record”，强调其在司法程序中的证据地位
剑桥《商务汉语词典》指出该词在跨国并购协议中常体现为“disclosure schedules”的附属文件

词源学角度，“记录”源于《周礼》中“记功书过”的史官制度，英语“record”来自拉丁语“recordari”（铭记），体现跨文化认知共性。现代用法在ISO 15489文件管理国际标准中得到进一步规范，要求记录事项需包含“可验证性要素链”。

网络扩展解释

“记录事项”是“记录”与“事项”组合而成的复合词，需分别解析其含义后综合理解：

一、“记录”的含义

动词性：指通过书写、影像等方式将言行或事件留存的行为。如《论衡》提到“文墨之士，难得记录”，即强调书写留存的过程。
名词性：
- 材料：指记载内容的载体，如会议记录、审讯记录等。
- 成绩记载：如体育赛事中的“打破纪录”，需与“纪录”区分（后者特指最高成绩或新闻事件记载）。
- 记录者：如“推举他当记录”。

二、“事项”的含义

指具体事务中的细分项目或待处理任务，常见于计划、章程等正式场景：

基本定义：如汉典解释为“事情的项目”，如公司章程中需载明的经营范围、股东信息等。
应用场景：多用于工作安排（如“待办事项”）、法律条文（如公司法中的章程事项）等。

三、“记录事项”的综合含义

指对具体事务或项目进行书面记载的行为或结果，包含两层含义：

行为层面：将需处理的事务（如会议议题、待办任务）通过文字、数据等形式留存，如会计中的“记录交易事项”。
结果层面：记载后的具体内容条目，如法律文件中的条款（如公司名称、股东出资方式等）。

四、示例说明

会议场景：记录事项可能包括“讨论议题”“决议内容”等具体项目。
法律文件：如《公司法》要求章程记录“公司住所”“股东出资日期”等法定事项。

五、相关辨析

与“记载”区别：后者更侧重历史性、系统性的留存（如史书），而“记录”适用范围更广。
与“事件”区别：“事项”强调事务的细分条目，“事件”则指已发生的具体事情。

如需进一步了解具体场景中的记录规范（如会计、法律），可参考对应领域的权威资料。