不谈与本案无关的事英文解释翻译、不谈与本案无关的事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 keep to the record

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

无关的英语翻译：

be foreign to; be independent of; have nothing to do with
【计】 don't care

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"不谈与本案无关的事"是一个在法律语境中常用的中文表述，其核心含义是要求聚焦于当前正在审理或讨论的案件本身，避免引入与该案件没有直接关联的信息、话题或证据。其英文对应表达通常为：

Stick to the point / Stick to the case at hand / Stick to the matter in issue：这是最常用、最直接的翻译。它强调在发言或讨论时，应当紧扣当前案件的核心议题（the point/the case at hand/the matter in issue），不要偏离主题。
- 例句 (法官指令)： Counsel, please stick to the point. We are only concerned with the facts relevant to this charge. (律师，请紧扣主题。我们只关心与这项指控相关的事实。)
- 来源参考： 该表达广泛用于英美法庭程序和日常讨论中，强调相关性。可参考法律英语教材或法庭程序指南，如《元照英美法词典》或 Black's Law Dictionary 中关于 "relevance" 和 "materiality" 的解释。
Irrelevant matters will not be discussed / Discussion of irrelevant matters is not permitted：这是一种更正式、更具指令性的表达，明确禁止讨论与案件无关的事项。它直接点明“无关事项”（irrelevant matters）这个概念。
- 例句 (法庭规则或法官指令)： The court instructs that irrelevant matters will not be discussed during the testimony. (法庭指示，在作证期间不得讨论无关事项。)
- 来源参考： 这反映了证据法中的相关性规则（Relevance Rule）。例如，《美国联邦证据规则》第402条 (Federal Rules of Evidence, Rule 402) 规定：“Irrelevant evidence is not admissible.” (无关证据不可采纳)。虽然规则针对证据，但其精神同样适用于法庭陈述和辩论，要求聚焦于相关事实。具体规则可查阅法律数据库或权威法律文本。
Confine your remarks to the subject matter of this case：这个表达要求发言者将其言论严格限定在“本案的标的”（subject matter of this case）范围内，即案件的核心争议点。
- 例句 (法官指令)： Witness, please confine your answers to the subject matter of this lawsuit. (证人，请将你的回答限定在本诉讼的标的范围内。)
- 来源参考： “Subject matter” 是法律术语，指案件的核心争议事项或法院审理的对象。该指令体现了法庭程序对相关性和效率的要求。可参考民事诉讼法或法庭行为规范相关文献。
Avoid digressions / Do not digress：这个翻译侧重于行为层面，要求不要离题（digress），即不要偏离案件的主线。
- 例句 (法官或主持人提醒)： Counsel, I must ask you not to digress. Let's focus on the key issue. (律师，我必须要求你不要离题。让我们聚焦于关键问题。)
- 来源参考： 强调有效沟通和程序效率是司法程序的基本原则。相关要求可见于法庭礼仪或律师执业规范指南。

核心要点

中文核心：强调在特定案件（本案）的讨论、审理或陈述中，必须排除一切与该案件核心争议点（“事”）没有直接、实质性联系的内容（“无关”）。目的是保证效率、公正性和聚焦于解决案件本身的问题。
英文核心：要求发言者紧扣主题（Stick to the point）、避免离题（Avoid digressions），并明确指出无关事项不得讨论（Irrelevant matters excluded）。其法律基础是证据的相关性原则（Relevance），即只有有助于证明或反驳案件重要事实（material fact）的信息才应被考虑。

网络扩展解释

“不谈与本案无关的事”是一个法律场景中常见的表述，其核心含义是要求相关人员聚焦于当前案件的核心事实，避免讨论与案件无直接关联的内容。具体解析如下：

一、基本含义

限定讨论范围：强调在司法程序（如审讯、庭审）中，当事人或证人只需回答与案件事实直接相关的问题，无需涉及其他无关信息。
保障程序效率：防止因无关话题干扰案件审理的专注性，确保调查或审判的高效进行。

二、法律依据

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第120条：

犯罪嫌疑人有权拒绝回答与本案无关的问题，但需如实回答与案件直接相关的提问。
侦查人员需在讯问时明确告知这一权利，并引导当事人围绕案件核心事实陈述。

三、使用场景

侦查讯问：警方/检方提问时，若问题超出案件范围，当事人可依法拒绝回答。
法庭质证：法官可制止律师或证人提出与案件无关的陈述。
法律文书：常见于笔录、庭审记录等正式文件中，作为程序合规性要求。

四、英文翻译

在法律英语中，该表述可译为：

"Keep to the record"（直译：仅限记录在案内容）
"Stick to matters relevant to the case"（更口语化的表达）

五、相关概念

“本案”的界定需满足两个条件：

直接利益关联：人或物与案件存在法律上的权利义务关系。
证据链必要性：所讨论内容需属于案件处置的必要组成部分。