不透气性英文解释翻译、不透气性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 air impermeability; gas proofness; gas tightness

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透气性的英语翻译：

【化】 air permeability; air-conductivity; gas permeability

专业解析

在汉英词典及材料科学领域中，“不透气性”对应的英文术语为“air impermeability”，指材料或织物阻止空气、水蒸气等气体透过的物理特性。这一性质常见于防水面料、防护装备或食品包装材料的性能描述中，例如冲锋衣表层使用的聚四氟乙烯涂层通过致密结构实现不透气防渗透效果。

《牛津高阶英汉双解词典》第10版将该词释义为“the quality of not allowing air to pass through”，强调其阻隔气体流动的核心特征。中国纺织出版社《功能纺织品标准汇编》指出，不透气性检测通常采用ASTM D737标准进行气流阻力测试，数值越高代表材料密封性越强。

美国材料与试验协会（ASTM International）官网显示，该特性对医疗防护服的细菌阻隔率影响显著，符合YY/T 1498-2016医用防护服标准的材料需达到≥100cm³/cm²/s的透气阻力值。

网络扩展解释

“不透气性”指材料或空间阻碍空气流通的特性，属于名词性短语。以下是详细解释：

一、词性构成

“不透气”：由副词“不”+动词“透”+名词“气”组成，表示“空气无法通过”的状态（）。
“性”：作为后缀，表示事物的性质或特征，因此“不透气性”整体为名词，描述物体阻碍空气流动的属性。

二、定义与特点

指物质或环境无法让空气自由穿透的性质，与“透气性”相对。例如：

密实的塑料膜因缺乏孔隙而具有不透气性；
封闭的房间若门窗紧闭，也会呈现不透气性（）。

三、应用领域

材料科学：如防水布料、包装材料需控制透气性以满足功能需求。
建筑与设计：房屋通风设计中需避免密闭空间的不透气性影响舒适度。
工业产品：汽车内饰材料的透气性影响乘坐体验（）。

四、相关表达

成语：“密不透风”形容封闭严实、空气不流通的状态（）。
医学场景：如“鼻子不透气”描述鼻塞导致的呼吸不畅（）。

若需进一步了解具体领域（如医学、材料学）的应用案例，可参考上述来源中的详细说明。