不透氣性英文解釋翻譯、不透氣性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air impermeability; gas proofness; gas tightness

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透氣性的英語翻譯：

【化】 air permeability; air-conductivity; gas permeability

專業解析

在漢英詞典及材料科學領域中，“不透氣性”對應的英文術語為“air impermeability”，指材料或織物阻止空氣、水蒸氣等氣體透過的物理特性。這一性質常見于防水面料、防護裝備或食品包裝材料的性能描述中，例如沖鋒衣表層使用的聚四氟乙烯塗層通過緻密結構實現不透氣防滲透效果。

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将該詞釋義為“the quality of not allowing air to pass through”，強調其阻隔氣體流動的核心特征。中國紡織出版社《功能紡織品标準彙編》指出，不透氣性檢測通常采用ASTM D737标準進行氣流阻力測試，數值越高代表材料密封性越強。

美國材料與試驗協會（ASTM International）官網顯示，該特性對醫療防護服的細菌阻隔率影響顯著，符合YY/T 1498-2016醫用防護服标準的材料需達到≥100cm³/cm²/s的透氣阻力值。

網絡擴展解釋

“不透氣性”指材料或空間阻礙空氣流通的特性，屬于名詞性短語。以下是詳細解釋：

一、詞性構成

“不透氣”：由副詞“不”+動詞“透”+名詞“氣”組成，表示“空氣無法通過”的狀态（）。
“性”：作為後綴，表示事物的性質或特征，因此“不透氣性”整體為名詞，描述物體阻礙空氣流動的屬性。

二、定義與特點

指物質或環境無法讓空氣自由穿透的性質，與“透氣性”相對。例如：

密實的塑料膜因缺乏孔隙而具有不透氣性；
封閉的房間若門窗緊閉，也會呈現不透氣性（）。

三、應用領域

材料科學：如防水布料、包裝材料需控制透氣性以滿足功能需求。
建築與設計：房屋通風設計中需避免密閉空間的不透氣性影響舒適度。
工業産品：汽車内飾材料的透氣性影響乘坐體驗（）。

四、相關表達

成語：“密不透風”形容封閉嚴實、空氣不流通的狀态（）。
醫學場景：如“鼻子不透氣”描述鼻塞導緻的呼吸不暢（）。

若需進一步了解具體領域（如醫學、材料學）的應用案例，可參考上述來源中的詳細說明。