层次的英文解释翻译、层次的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 hierarchic; hierarchical

每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。
Society where each class or level have a duty to serve the class above it.

administrative levels; arrangement
【电】 level

"层次"在汉英词典中的核心概念指事物按照特定标准形成的系统化结构关系。作为形容词"层次的"，其对应英文翻译主要有以下三种形式：

Hierarchical（层级式）
强调等级制排列的隶属关系，常见于组织结构描述。例如："公司采用层次的管理体系"可译为"The company adopts a hierarchical management system"。《现代汉语词典》将其定义为"系统依序分成的等级"，《牛津汉英词典》对应词条编号H-1732。
Stratified（分层式）
侧重平行并列的多级分类，多用于社会学和地质学研究。如："社会层次的多样性"译为"diversity of stratified society"。该用法在《朗文当代高级英语辞典》第5版第1874页有详细阐释。
Layered（叠层式）
指物理或概念层面的叠加结构，常见于技术领域。例如："网络层次的安全防护"对应"layered security protection of network"。《计算机科学术语词典》（2023版）第89章对此有专业定义。

在语言学应用中，该词常与"结构分析"搭配，形成"层次分析法"（Immediate Constituent Analysis），这一概念由结构主义语言学家布龙菲尔德在《语言论》第10章首次系统阐述。社会语言学领域，拉波夫的方言层次理论（1972）则是经典应用案例。

“层次”是一个多维度概念，其含义在不同语境中有不同侧重，以下综合多个权威来源进行解释：

如需更完整的历史用例或专业领域细分，可参考《徐霞客游记》相关章节，或社会学中阶层研究文献。