档英文解释翻译、档的近义词、反义词、例句

英语翻译：

archives; files; shelves

警方正在查阅类似案件的档案。
The police are trawling (through) their files for similar cases.
我们已把你的全部资料存档。
We have all your particulars on file.
我们必须把公文归档工作弄出些条理来。
We must get some method into our office filing.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样。
The top secret file was marked For the President's eyes only'.
他详查档案，寻找欺诈行为的证据。
He combed through the files searching for evidence of fraud.
请把这些信件存档。
Please file those letters.
她是我们公司的档案员。
She is the filing clerk of our company.
你能不能派个助手来取这份档案？
Can you send one of your minions to collect this file?

"档"在汉语中是一个多义词，其含义根据语境变化较大。以下从汉英词典角度，结合权威来源对其核心释义进行详细解析：

分类存储单元
指按类别保存文件或物品的处所或装置，对应英文file/record。

例：档案（dàng'àn）— archives；人事档（rénshì dàng）— personnel file
时间或事件节点
表示特定时间段或节目环节，对应英文slot/programme。

例：黄金档（huángjīn dàng）— prime time slot；晚间档（wǎnjiān dàng）— evening programme
机械装置层级
特指机械（如车辆）的变速级别，对应英文gear。

例：挂档（guà dàng）— to shift gears；五档变速（wǔ dàng biànsù）— five-speed gear

阻隔或支撑
表示用物体拦截或承托，对应英文to block/support。

例：档住去路（dǎng zhù qùlù）— to block the way；用木棍档住（yòng mùgùn dǎng zhù）— to prop up with a stick
匹配或对应（方言）
在部分地区表示"相配"，对应英文to match。

例：两人性格很档（liǎng rén xìnggé hěn dàng）— Their personalities match well.

"档"的核心语义围绕分类存储与层级划分展开，既可作为具象物品（档案、齿轮档位）的指代，亦能描述抽象概念（时间档期级标准）。其动词用法强调"阻隔"与"匹配"的动态关系，方言及专业领域则衍生出特定含义。

“档”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是综合多个权威来源的解释：

存放文件的分类工具
指存放案卷的带格子的橱架，如“存档”“归档”，引申为分类保存的文件材料（如“档案”）。这种用法最早源于器物上的横木条结构，后用于指代管理系统化文件的方式。
商品或产品的等级
表示按质量、价值划分的级别，如“高档货”“低档产品”。这一含义常用于描述商品的定位或品质差异。
方言中的特殊用法
- 时间/空间空隙：如“空档”“填档”，指时间或空间上的间隔。
- 量词：表示“件、桩”，如“一档子事”（常见于北方方言）。

如需进一步了解方言用法或历史演变，可参考《汉程字典》及《说文解字注》相关解析。