神态英文解释翻译、神态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bearing; expression; manner; mien
【法】 air

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

condition; form; state; voice
【化】 state

神态是汉语中描述人物外在表现与内在气质的复合型词汇，其核心含义指“面部表情、举止姿态所传达的精神状态”。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，神态包含“神情”与“姿态”的双重维度，既指瞬间的面部表情变化，也涵盖持续性的肢体语言特征。

在汉英对照层面，《牛津高阶汉英双解词典》将其译为“demeanor”或“mien”，强调该词包含“通过外貌举止传递个人特质”的语用功能。例如“神态自若”对应英文“composed demeanor”，突显从容镇定的心理状态。

从语言学角度分析，该词由“神”（精神本质）与“态”（外在形态）构成辩证统一体。北京大学《现代汉语虚词词典》指出，在文学描写中，神态常作为“揭示人物性格的重要观察维度”，如“眉宇间透着坚毅的神态”即是通过微观表情传递人物特质。

在跨文化交际领域，中国社会科学院《汉英对比语言学》强调，翻译“神态”时需注意中西方非语言交际差异。英语中“expression”侧重面部表情，而汉语“神态”涵盖更广泛的身心状态表达。

“神态”是一个汉语名词，读音为shén tài，指通过面部表情、神色和姿态综合反映出的内心活动或精神状态。以下是详细解析：

一、核心构成

二、近义词辨析

三、典型应用场景

四、特殊用法在古汉语中偶指“仙姿”，如明代陈子龙诗句中的引申义（）。