期货契约英文解释翻译、期货契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 forward contract

分词翻译：

期货的英语翻译：

futures
【经】 future goods; futures

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

期货契约 (Futures Contract) 的汉英词典角度详解

期货契约，英文称为Futures Contract，是一种标准化的、具有法律约束力的金融衍生品合约。其核心含义是指：

买卖双方约定在未来某个特定的日期（交割日 / Delivery Date），按照事先约定的价格（期货价格 / Futures Price），买卖一定数量（合约规模 / Contract Size）的特定标的资产（基础资产 / Underlying Asset）的协议。

核心特征与详细解释：

标准化 (Standardization)：
期货合约的所有关键条款（如标的资产质量、数量、交割时间、交割地点等）均由交易所统一规定，而非由买卖双方私下协商。这使得期货合约具有高度流动性，便于在交易所内集中交易和转让。例如，一份特定商品期货合约代表多少吨该商品、品质标准是什么，都是固定的。
未来交割 (Future Delivery)：
与现货交易即时交割不同，期货合约的交割（或结算）发生在未来的特定日期。这是“期货”一词的核心含义。买卖双方在当下达成交易，但实质的商品或金融资产转移（或现金结算）在未来进行。
约定价格 (Agreed Price)：
合约价格在交易达成时即被锁定。无论未来市场价格如何波动，双方都必须按照这个约定的价格进行交割或结算。这为参与者提供了锁定未来成本或售价、规避价格风险（套期保值/Hedging）的工具，同时也吸引了寻求从价格波动中获利的投机者（Speculators）。
法律约束力与履约保证 (Legally Binding & Performance Guarantee)：
期货合约通过交易所交易，交易所或其附属的清算所（Clearing House）充当所有买方的卖方和所有卖方的买方，即成为中央对手方（CCP）。这大大降低了交易对手的信用风险（Counterparty Risk）。交易者需缴纳保证金（Margin）（初始保证金和维持保证金），作为履约的财务担保。如果市场价格波动导致亏损超过一定限度（保证金不足），交易者会被要求追加保证金（Margin Call），否则其头寸会被强制平仓。
双向交易与杠杆效应 (Two-way Trading & Leverage)：
投资者可以相对容易地买入（做多，Long）或卖出（做空，Short）期货合约，预期价格上涨或下跌均可获利。由于只需缴纳合约价值一定比例的保证金即可交易，期货具有显著的杠杆效应（Leverage），能放大收益，但也同时放大亏损风险。

主要功能：

风险管理（套期保值）(Risk Management - Hedging)：生产商、消费者或持有相关资产的投资者利用期货锁定未来买卖价格，规避价格不利变动的风险。
价格发现 (Price Discovery)：期货市场集中了众多参与者对未来供需和价格的预期，形成的期货价格是重要的市场参考价格。
投机 (Speculation)：投资者基于对价格走势的判断买卖期货合约，以图从价格波动中获利。
资产配置 (Asset Allocation)：期货可作为投资组合的一部分，用于分散风险或获取特定市场敞口。

标的资产类型：

商品期货 (Commodity Futures)：如农产品（玉米、小麦、大豆）、能源（原油、天然气）、金属（黄金、白银、铜）。
金融期货 (Financial Futures)：如股指期货（沪深300指数、标普500指数）、利率期货（国债）、外汇期货（美元/人民币）。

重要提示：期货交易涉及高杠杆和高风险，可能导致损失超过初始投资。参与者应充分了解其机制和风险，根据自身风险承受能力审慎参与。

权威参考来源：

芝加哥商品交易所集团 (CME Group) - 全球最大的衍生品交易所之一，提供各类期货合约的详细规则和说明：https://www.cmegroup.com/
中国金融期货交易所 (CFFEX) - 中国境内主要的金融期货交易所：http://www.cffex.com.cn/
期货业协会 (Futures Industry Association, FIA) - 全球期货和衍生品行业的行业组织：https://www.fia.org/
美国商品期货交易委员会 (CFTC) - 美国期货市场的监管机构，提供投资者教育资源：https://www.cftc.gov/
中国证券监督管理委员会 (CSRC) - 中国期货市场的监管机构：http://www.csrc.gov.cn/
权威金融词典：如《英汉证券与金融工程词典》、《新帕尔格雷夫经济学大辞典》等对“Futures Contract”的标准定义。

网络扩展解释

期货契约（又称期货合约）是买卖双方通过期货交易所签订的标准化协议，约定在未来特定时间和地点以预定价格交割一定数量标的物。以下是详细解析：

一、核心定义

期货契约本质是标准化远期合同，其标的物涵盖商品（如原油、大豆）和金融资产（如股指、汇率）。它通过交易所集中交易，具有法律约束力。

二、核心特点

条款标准化
标的物数量、质量、交割时间和地点等均由交易所统一规定。例如，原油期货每手1000桶，黄金期货纯度需达99.5%。
价格唯一变量
合约中仅价格由市场竞价形成，其他条款固定不变。
对冲机制
持有者可通过反向交易或实物交割履行合约，无需持有至到期。
保证金制度
交易时需缴纳一定比例保证金，降低违约风险。

三、功能与案例

套期保值
例如航空公司买入燃油期货锁定成本，避免油价波动风险。
价格发现
市场供需通过期货价格实时反映，指导现货交易。
投机获利
投资者通过预测价格波动买卖合约赚取差价。

四、主要交易所

我国主要有郑州商品交易所（农产品）、上海期货交易所（金属、能源）、中国金融期货交易所（股指、国债）等。

提示：期货交易需通过正规期货公司开户，且涉及较高风险，建议充分了解规则后再参与。