英语翻译：

【法】 applicant for registration

分词翻译：

申请登记的英语翻译：

【经】 apply for registration

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典的语境下，"申请登记人"指主动向主管机构提交正式请求，要求将特定事项或权利记录在官方登记簿册中的自然人、法人或组织。其核心含义包含三层：

1. 行为主体性

   指主动发起登记行为的当事人（"申请人"），区别于被动登记对象。例如公司设立时提交材料的股东代表，或房产交易中请求过户的买方。

2. 法律程序性

   强调通过法定程序（"申请"）向登记机关（如市场监管局、不动产登记中心）提交材料，以获取官方对特定事实或权利的确认（如商标权、物权登记）。

3. 登记目的性

   旨在通过登记获得法律保护（如著作权登记）或公示效力（如企业工商登记），使特定法律关系产生对抗第三人的效果。

英文对应术语

• Primary Translation:Applicant for Registration

  （标准法律表述，强调"申请"动作的主体身份）

• Contextual Variations:
  • Registrant（侧重已完成登记的权利人）
  • Registration Petitioner（司法程序用语）
  • Reporting Party（特定场景如出入境登记）

权威来源依据：

中国法律术语英译标准库（国家立法工作委员会备案）将"申请登记人"统一译为 "Applicant for Registration"，见于《民法典》第210条不动产登记条款英译本。

典型场景示例

• 知识产权领域：商标注册申请人（Trademark Registration Applicant）需向国家知识产权局提交使用证据。
• 商事登记中：公司法定代表人作为设立登记申请人（Incorporation Applicant）签署公司章程。
• 物权登记时：不动产买受人作为转移登记申请人（Transfer Registration Applicant）需缴纳税费凭证。

网络扩展解释

“申请登记人”是法律或行政程序中常用的术语，其含义和用法可结合以下两方面解释：

一、核心定义

指主动向相关机构提交登记申请的主体，既可以是个人（如企业法人代表）也可以是组织机构。该词强调申请行为的发起方身份。例如在商业注册、知识产权备案等场景中，申请人需填写真实身份信息以完成法定登记流程。

二、法律术语特点

1. 英文对应词：在正式文书中译为"applicant for registration"（）。该翻译常见于国际法律文件或跨境业务场景。
2. 与普通登记人的区别：普通"登记人"（即登记信息填写者）可能仅承担信息录入职责，而"申请登记人"需承担登记事项的法律责任，如公司登记中的股东需对登记内容真实性负责。

使用建议

在填写正式登记表格时，需注意：

• 申请登记人信息需与身份证件/营业执照完全一致
• 如涉及代理登记，需同时提供授权委托书
• 电子登记系统中通常会标注带*号的必填字段

可通过具体登记机构官网获取更详尽的填写说明（如国家企业信用信息公示系统的登记指南）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安乐椅贝坦氏韧带变换故障丙舒硫胺承包建筑船方不负担卸货费用穿空签字大凹凸式密封面电烙勒除吕地中海热产硷杆菌对偶非线性规划多久二头肌结节感恩节关井时间核销胶态炭节距节约抗利尿剂可数的零售税门把迷途知返漂泊者然设备区蓍草碱说明注解特劳东法则