英语翻译：

realize one's errors and mend one's ways

分词翻译：

迷的英语翻译：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

途的英语翻译：

road; route; way

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

返的英语翻译：

return

专业解析

"迷途知返"是汉语中具有深刻教育意义的成语，字面解释为"在迷失道路后及时找到正确方向"。其核心内涵包含三个维度：

1. 认知觉醒：指个体在错误行为中产生自我觉察，如《汉英综合大词典》将其英译为"realize one's errors and return to the correct path"，强调认知层面的转变。
2. 行为修正：商务印书馆《现代汉语词典》第七版指出，该成语特指"在错误的道路上及时改正"，包含悔过与行动双重含义。
3. 哲学隐喻：北京大学《中国成语哲学研究》认为其映射着儒家"过而能改，善莫大焉"的伦理观，将物理空间的迷途升华为道德层面的自省。

在跨文化交际中，《新世纪汉英大词典》提供两种译法："to recover one's bearings after getting lost"侧重空间意象，"to repent and reform"则凸显道德维度。这种语义双关性使其成为汉英翻译研究的典型案例，见载于《中国翻译》2023年第2期。

参考资料： 吴光华《汉英综合大词典》2002版 商务印书馆《现代汉语词典》第七版 张岱年《中国哲学大纲》附录三 惠宇《新世纪汉英大词典》第二版 《中国翻译》期刊官网：www.tac-online.org.cn

网络扩展解释

“迷途知返”是一个汉语成语，拼音为mí tú zhī fǎn，其核心含义是：迷失道路后知道返回，比喻发觉自己犯了错误后能够及时醒悟并改正。

详细解析：

1. 基本含义
   成语中“迷途”指迷失道路，“返”即回头。字面意思是迷路后知道原路返回，引申为人在犯错后能自我反省并回归正途，强调自我纠错的意识和行动力。

2. 出处与典故
   源自《三国志·魏志·袁术传》：“以身试祸，岂不痛哉！若迷而知反，尚可以免。”。原句劝诫人不要执迷不悟，若能在错误中醒悟，仍可避免灾祸。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：悬崖勒马、浪子回头、悔过自新。
   • 反义词：执迷不悟、一意孤行。

4. 用法与语境
   常用于劝诫或褒扬语境，如：“他年轻时误入歧途，但迷途知返后重新赢得了信任。”。体现对自我修正行为的肯定。

5. 延伸意义
   成语不仅强调改正错误，更包含“及时性”和“主动性”，即犯错后需快速觉察并主动调整，而非被动等待。

“迷途知返”通过比喻手法，将人生道路的迷失与回归抽象化，传递了中华文化中对自省与改过的重视。其出处和用法均体现了对“知错能改”这一美德的推崇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

陈化的单纯苔癣当且仅当操作导电分析法德尚氏针额骨棘格兰图观察窗口互换辉锑银矿混合服务可记在某人帐上的劳务费冷笑粮库理论上的最大密度路运作电路秘鲁索尔皮区千卡潜在的顾客氢氧化钼热解离作用韧带性的入神的筛选累加时间分割送达命令酸性电炉钢隧道挖掘工人通信量处理程序