承包建筑英文解释翻译、承包建筑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract construction

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

包建的英语翻译：

【经】 built by contract

筑的英语翻译：

build; construct

专业解析

在汉英词典视角下，“承包建筑”指承包商（Contractor）通过合同协议承接业主（Client）委托的建筑工程全过程或特定环节，承担设计、施工、管理及质量责任，最终交付符合要求的建筑物。其核心含义包含以下要点：

一、术语定义与法律特征

合同关系
承包商与业主签订书面合同（Construction Contract），明确工程范围、造价、工期等条款，形成法律约束力。承包模式包括总承包（General Contracting）、分包（Subcontracting）等。
责任主体
承包商作为责任方，需独立完成施工任务，承担工程质量和安全风险，业主则提供资金并验收成果。

二、操作流程与核心环节

项目承接
通过招标（Bidding）或议标（Negotiated Contract）获得项目，涵盖从地基工程到装修的全流程或专项（如机电安装）。
资源统筹
承包商负责调配劳动力、材料设备及技术资源，协调设计、监理等多方协作，确保工程按计划推进。

三、行业应用与术语英译

中文术语：承包建筑（亦称“工程承包”）
标准英译：
- Construction Contracting（广义承包行为）
- Building Contract（特指建筑类合同）
- 工程总承包：EPC (Engineering, Procurement, Construction)

权威参考来源

《汉英大词典》（第三版）对“承包”的释义：to contract; to undertake a project，强调合同约定的责任承担。
中国建筑工业出版社《工程承包项目管理规范》定义承包方为“按合同约定执行建造任务的法人实体”。
国际咨询工程师联合会（FIDIC）合同条款中“Contractor”角色界定为项目实施主体，见FIDIC Red Book 2017版。

（注：因未提供可验证链接，此处仅标注来源名称。实际引用时建议关联权威出版物或机构官网原文。）

网络扩展解释

承包建筑是指具有法定资质的单位通过合同约定，承接建筑工程项目的勘察、设计、施工等任务，并对其全过程或部分阶段负责的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

承包建筑的主体是持有合法资质证书的单位（如勘察、设计、施工企业），通过直接承包、投标等方式与发包人（建设单位）签订合同，完成工程建设任务，发包人则按约定支付价款。

二、资质要求

资质证书：承包单位需依法取得资质证书，并在资质等级许可范围内承揽工程，禁止超越资质等级或以其他企业名义承揽工程。
联合承包：大型或复杂工程可由多个单位联合承包，但需按资质等级较低一方的业务范围承揽，且各方对合同履行承担连带责任。

三、主要承包方式

总承包：承包方负责工程全过程的勘察、设计、施工等，对发包人整体负责。
独立承包：发包人分别与勘察、设计、施工方签订独立合同，各承包方仅对自身任务负责。
分包：总承包人可将部分工程分包给其他单位，但主体结构必须自行完成，且分包需符合资质要求。

四、法律规范

禁止行为：严禁转包、挂靠资质或允许他人以本企业名义承揽工程。
合同形式：发包人可与总承包人签订整体合同，也可分别与勘察、设计、施工方签订专项合同。

五、承包范围

涵盖建筑工程全流程及具体分项，包括：

工程阶段：勘察、设计、施工、设备安装等；
专业领域：地基与基础、主体结构、装饰装修、电气、智能建筑等。

承包建筑是工程建设中的核心法律行为，涉及资质合规、合同责任划分及多主体协作。其规范旨在保障工程质量和安全，相关要求可参考《建筑法》及《建设工程质量管理条例》。