神气英文解释翻译、神气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expression; manner

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"神气" (shénqì) 是一个常用的汉语形容词，在汉英词典中通常包含以下几个核心含义及其对应的英文翻译：

精神饱满；充满活力；意气风发：
- 形容人精力充沛、容光焕发、状态极佳的样子。
- 英文翻译： vigorous, energetic, full of vigor/vitality, spirited, in high spirits.
- 例句：穿上新军装，他显得特别神气。 (Wearing his new military uniform, he looked especiallyvigorous/spirited.) (据《牛津汉英词典》释义)
- 例句：孩子们过节玩得很高兴，个个都很神气。 (The children had a great time during the festival, everyone wasfull of spirit.) (据《现代汉语词典》相关释义引申)
得意；傲慢；骄傲自满：
- 形容人因得意或自以为了不起而表现出的姿态，常带贬义。
- 英文翻译： proud, arrogant, cocky, overbearing, putting on airs.
- 例句：他考了第一名，就神气起来了。 (He got first place in the exam and becamecocky/arrogant.) (据《朗文当代高级英语辞典》汉英双解版相关释义)
- 例句：看他那神气的样子，真让人受不了。 (Look at hisproud/overbearing manner, it's really unbearable.) (据《现代汉语规范词典》相关释义引申)
（方言）神气活现；装模作样：
- 在某些方言或语境中，强调故意摆出一副了不起或不同寻常的样子。
- 英文翻译： putting on airs, acting high and mighty, swaggering.
- 例句：他当了个小官就神气得不得了。 (He becamehigh and mighty as soon as he got a minor official position.) (据《汉语大词典》相关释义引申)
神情；神态：
- 虽然更常用“神情”或“神态”，但“神气”有时也指面部显露的内心活动状态。
- 英文翻译： expression, look, air, demeanor.
- 例句：他脸上露出惊讶的神气。 (An expression of surprise appeared on his face.) (此用法相对较少，更常见于早期白话或特定语境，释义综合多部词典)
有气派；有气势：
- 形容事物或人看起来威风、有派头。
- 英文翻译： impressive, dignified, imposing, majestic.
- 例句：大门两旁的石狮子很神气。 (The stone lions on either side of the gate look veryimposing/majestic.) (据《应用汉语词典》相关释义引申)

网络扩展解释

“神气”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同体现，以下是综合解析：

一、基本含义

“神气”读作shén qì，主要形容人的神态或精神状态。核心含义包括：

自信或自豪：指人表现出充满信心、精神饱满的样子（如“他获奖后神气十足”）。
骄傲或傲慢：带有贬义，形容得意忘形的态度（如“别太神气了，谦虚点”）。

二、详细释义

神态与表情
指面部表情或整体气质，如《晋书·刘曜载记》中“此儿神气，岂同义真乎？”强调人的神态差异。
精神与活力
表示精力充沛的状态，例如“运动员们神气昂扬地入场”。
事物状态
扩展义可描述事物的风格或状况，如“这幅画的神气古朴”。
古义延伸
在古籍中偶指道家修炼的“元气”，或自然界的“灵异之气”，如《礼记·孔子闲居》中的“地载神气”。

三、近义词与反义词

近义词：神态、神情、神色、得意
反义词：消沉、萎靡、沮丧、气馁

四、典型用法

褒义：“少先队员戴着红领巾，显得很神气”。
贬义：“他总是一副神气活现的样子，让人不舒服”。

五、总结

“神气”需结合语境判断褒贬，既可赞美人的自信活力，也可批评傲慢态度。其含义从古至今逐渐从抽象概念（如元气、灵异）转向具体的人物神态描写。