戳破肥皂泡英文解释翻译、戳破肥皂泡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prick a bubble

分词翻译：

戳的英语翻译：

jab; jag; poke; prick; shive; spear; stab; thrust
【法】 thrust

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

肥皂泡的英语翻译：

lather; soap bubble

专业解析

从汉英词典角度解释，"戳破肥皂泡"的字面含义为刺破肥皂水吹出的气泡（to prick/puncture a soap bubble），其深层隐喻义为揭露虚幻或打破不切实际的幻想（to expose an illusion or shatter unrealistic fantasies）。以下是具体解析：

一、字面意义（Literal Meaning）

戳破（chuōpò）：

指用尖锐物体刺穿或捅破，对应英文动词"prick" 或"puncture"。

肥皂泡（féizàopào）：

肥皂水形成的薄膜气泡，易破裂，英文译为"soap bubble"。

字面组合释义：

物理动作上指刺破肥皂泡的行为（例：儿童游戏中的常见场景）。

二、隐喻意义（Figurative Meaning）

在中文语境中，"肥皂泡"象征表面美好但脆弱易碎的幻想或假象，"戳破"则代表揭露真相或打破幻想。

英文对应表达：

"Burst someone’s bubble"（打破某人的幻想）
"Puncture an illusion"（戳穿幻觉）
"Expose a falsehood"（揭露虚假）

文化内涵

该短语常用于描述以下场景：

揭露谎言/欺骗（如：证据戳破了犯罪嫌疑人的谎言）；
打破盲目乐观（如：经济数据戳破了市场繁荣的肥皂泡）；
消解不切实际的期望（如：现实戳破了他对一夜成名的幻想）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
"肥皂泡"释义：比喻不切实际的幻想（例证：他的发财梦像肥皂泡一样破灭了）。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

官网参考
《中华汉英大词典》（上卷）
"戳破"英译：puncture; expose（例：戳破阴谋 | puncture a plot）。

来源：复旦大学中文系编纂，中华书局出版。

出版信息
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
对英文习语"burst someone’s bubble" 的释义：

to say or do something that shows someone their beliefs are false（揭露某人认知的谬误）。
词条链接

四、实际应用例句

中文：
他的谎言被当众戳破，像肥皂泡一样瞬间消失。

英译：
His lie was publicly exposed, vanishing like a pricked soap bubble.

隐喻表达：
The investigationburst the bubble of the company’s flawless reputation（调查戳破了该公司完美声誉的肥皂泡）。

网络扩展解释

“戳破肥皂泡”是一个比喻性表达，其含义可从“肥皂泡”的象征意义和“戳破”的动作内涵两方面解析：

一、核心释义

“肥皂泡”象征易碎且不切实际的幻想或谎言。根据搜索结果：

比喻虚浮的理想或希望，例如好高骛远的想法（、）；
比喻被揭穿的谎言，如吹嘘行为被识破（、）。

“戳破”指主动揭露或摧毁这一虚幻状态，如沙汀《航线》中“肥皂泡一般的希望被人戳破”（）。

二、使用场景

该短语常用于以下语境：

批判不切实际的目标：如“幻想成为富豪的肥皂泡被现实戳破”；
揭露虚假言行：如“谎言被戳破后，他陷入尴尬”（、）。

三、物理特性补充

肥皂泡本身具有短暂存在、易破裂的物理属性（）。科学研究显示，其破裂瞬间虽产生高温，但因时间极短，人体无法感知（），进一步强化了其“脆弱短暂”的隐喻。

“戳破肥皂泡”通过具象动作与抽象象征的结合，生动表达了对虚幻事物的揭露或否定。