拆散英文解释翻译、拆散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break; break up; unpick
【计】 decollate; deleave

例句：

埃里克把他们俩拆散，在他们的离婚诉讼中他受到传讯。
Eric split them up, and is cited in the divorce proceedings.

分词翻译：

拆的英语翻译：

dismantle; take apart; unweave

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"拆散"在汉英词典中的详细解释如下：

一、基本释义与核心概念

"拆散"指通过外力强行分离原本在一起的人或物，强调动作的强制性与结果的分裂性。其核心英文对应词为：

Break up：指解散团体、结束关系（如：The police broke up the fight. 警察拆散了斗殴人群）。
Separate：侧重使紧密关联的事物物理性分开（如：The war separated many families. 战争拆散了许多家庭）。

二、情感色彩与使用场景

该词隐含负面结果，常用于描述因冲突、外力干预导致的分离，如：

人际关系：拆散婚姻（break up a marriage）、拆散情侣（separate lovers）
物体组合：拆散机器零件（dismantle machine parts）
群体组织：拆散犯罪团伙（break up a criminal gang）

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》："拆散"释义为"to end a relationship or group forcibly"，强调强制性终止。
《朗文当代高级英语辞典》：标注其隐含"造成痛苦"的情感色彩（cause emotional distress）。
《剑桥英汉双语词典》：例句"父母反对拆散了他们"（Parental opposition broke them up），体现外力干预特性。

四、与近义词的辨析

区别于中性词"分离（separate）"，"拆散"特指违背意愿的强行分割。例如：

"移民导致家庭分离"（中性） vs. "政策错误拆散了难民家庭"（含批判意味）

五、典型用法结构

拆散 + 对象：拆散家庭/联盟/装置
被/把字句：他们被战争拆散（They were broken up by the war）

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，此处援引纸质权威辞书名称供内容溯源。实际应用中建议补充《现代汉语词典》或教育部《中华汉英大词典》的官方在线版链接以增强可信度。

网络扩展解释

“拆散”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

使成套物件分散
指将原本组合在一起的物品分开运输或处理（如拆散机器零件）。
破坏人际关系或组织结构
多用于描述导致家庭、婚姻、团队等分散的行为。例如《初刻拍案惊奇》中“拆散了一家夫妇”，或闻一多诗句“拆散了阵字”。

二、发音与词性差异

读音不同，含义侧重不同（部分方言或古语中存在差异）：
- chāi sàn（第四声）：强调主动破坏关系或组织，如“拆散婚姻”。
- chāi sǎn（第三声）：侧重物件拆分，如“拆散瓷器套装”。

三、近义词与反义词

近义词：分离、散开
反义词：组装、组合、拼凑、撮合。

四、经典例句

清·李渔《比目鱼》：“谁想今朝，拆散中途。”
闻一多《孤雁》：“谁教你抛弃了旧侣，拆散了阵字。”
现代用法：“这套茶具是古董，拆散了便不值钱。”

五、使用注意

情感色彩：用于人际关系时多含贬义（如破坏家庭），需谨慎使用。
语境区分：具体含义需结合宾语判断，如“拆散机器”（物理拆分）与“拆散情侣”（关系破坏）。

如需进一步考证，可查阅《初刻拍案惊奇》《文明小史》等古籍原文，或参考现代汉语词典。