渗漏损失险英文解释翻译、渗漏损失险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk of sweat damage

leakage; seepage
【化】 blow-by; leak through; leakage
【医】 effuse; effusion

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

渗漏损失险（Leakage Insurance）是财产保险中的特殊险种，主要承保因液体或气体非正常渗漏造成的经济损失。该险种在汉英对照保险术语中对应"Leakage Risk Insurance"或"Leakage and Shortage Insurance"，其核心特征体现在以下三方面：

一、保障范围界定

物理形态损失：承保液体货物（如石油、化学品）在运输、储存过程中因容器破损导致的渗漏损失，包含蒸发、漏失等形态变化造成的重量短缺（来源：中国保险行业协会《财产保险术语规范》）；
次生损害补偿：因渗漏导致的货物污染、仓储设施腐蚀等连带损失，需在保单中明确约定赔偿比例；
除外条款：通常不包含因战争、恐怖袭击、货物自然特性导致的慢性渗漏（如酒类自然挥发）。

二、技术参数要求投保时需提供容器抗压系数、运输环境温湿度记录等工程数据。国际海运保险条款(Institute Cargo Clauses)规定，渗漏损失险的免赔率通常设定为保险金额的0.5%-1%，具体依货物性质浮动。

三、行业应用场景

渗漏损失险（简称“渗漏险”）是货物运输保险中的一种附加险，主要承保液体、流质或半流质货物在运输过程中因容器损坏导致的渗漏损失，或液体储存货物因渗漏引发的变质、腐烂等风险。以下是详细解析：

若运输货物涉及易渗漏液体或需液体保存的物质，建议单独附加渗漏险；若已投保“一切险”，则无需额外购买（因已包含该责任）。

更多细则可参考保险公司条款或咨询专业保险机构，以确保全面覆盖运输风险。