法庭上的鉴定人英文解释翻译、法庭上的鉴定人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court expert

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

鉴定人的英语翻译：

appraiser
【经】 surveyor

专业解析

在汉英法律词典中，"法庭上的鉴定人"对应的英文表述为"expert witness"或"forensic expert"，特指经司法机关聘请，运用专门知识对案件专门性问题进行鉴别判断的诉讼参与人。其核心要素包含：

资质认证
根据《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》，鉴定人必须持有省级司法行政机关颁发的《司法鉴定人执业证》，并在登记的业务范围内开展工作。
法定职责
依据《刑事诉讼法》第192条，鉴定人需就案件涉及的专门性问题提出书面鉴定意见，并在庭审环节接受控辩双方质证。其意见书须包含检验过程、科学依据及明确结论。
专业范畴
涵盖法医学、文书鉴定、声像资料鉴定等九大类法定类别，鉴定意见作为法定证据形式，直接影响案件事实认定。
程序规范
《民事诉讼法》第79条明确，当事人可申请具有专门知识的人出庭，对鉴定意见提出专业质询，形成专家辅助人制度对鉴定意见的双重校验机制。
责任体系
《司法鉴定人登记管理办法》第31条规定，虚假鉴定将面临执业资格注销，构成犯罪者依法追究刑事责任，确保鉴定意见的客观中立性。

网络扩展解释

根据相关法律定义和司法实践，法庭上的鉴定人是指在诉讼活动中，运用专门知识或技能对案件涉及的专门性问题进行鉴别、判断并提出书面意见的独立第三方专业人员。其核心含义和职能可归纳如下：

一、基本定义与法律地位

诉讼参与人身份
鉴定人属于法定诉讼参与人，由司法机关指派或聘请。其角色具有独立性和中立性，既非当事人也非司法人员，而是作为科学辅助人协助法庭查明事实。
专业性与技术性
鉴定人需具备特定领域（如法医学、物证技术等）的专门知识或技能，通过科学标准和技术规范解决案件中的专门性问题。

二、主要职责

技术判断与报告出具
对委托事项进行分析鉴别，形成书面鉴定意见或报告，并在文件上签名或盖章，作为法定证据类型之一。
信息获取与调查
有权查阅与鉴定相关的案卷材料，必要时可询问当事人、证人以补充信息。
出庭质证义务
在鉴定结论存在争议时，需出庭接受质询，解释鉴定过程和结论的科学依据。

三、权利与义务

权利范畴	义务范畴
- 获取必要鉴定材料 - 收取合理费用及补偿 - 拒绝无关或条件不足的鉴定委托	- 客观如实出具结论 - 保守案件秘密 - 依法回避利害关系

四、与证人的关键区别

可替代性：鉴定人可由司法机关更换，而证人因亲历案件事实不可替代。
意见权限：证人仅陈述事实，鉴定人可基于专业分析提出结论性意见。
回避规则：鉴定人需遵守回避制度，证人无需回避。

五、法律体系中的定位

在大陆法系国家（包括中国），鉴定人被定位为“法官的科学辅助人”，职责是弥补司法人员在专业技术领域的认知局限；而英美法系中则作为“专家证人”，由当事人聘请为诉讼服务。

以上内容综合自法院官网和法律专业平台，如需完整信息可查看等来源。