见微知著英文解释翻译、见微知著的近义词、反义词、例句

英语翻译：

from a small clue one can see that is coming

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

知的英语翻译：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

专业解析

"见微知著"是一个源自《韩非子·说林上》的汉语成语，字面释义为"观察到细微迹象便能知晓整体趋势"。在汉英词典中，该成语通常译为"discern the whole picture through minute observation"（《新世纪汉英大词典》或"predict significant developments from trivial signs"（《现代汉语规范词典》，强调通过系统观察与逻辑推理预判事物发展规律的认知能力。

这个成语包含三层递进含义：

观察维度：要求对"微"（subtle details）保持敏锐感知，如《汉语成语源流大辞典》记载其最早用于描述军事家通过旌旗微动预判敌情的能力
推理机制：强调从局部到整体的逻辑推导过程，《中国成语大辞典》指出其核心在于"由小见大"的演绎思维模式
应用价值：在现代跨学科研究中被拓展为预测模型构建方法论，如《社会科学研究方法》期刊载文将其与大数据预测原理进行类比

牛津大学汉学研究中心在成语功能研究中指出，该表达在跨文化交际中常被用于诠释中国传统的整体性思维特征，其英语等效表达"read the ripples to know the tide"更侧重现象与本质的关联性认知。

网络扩展解释

“见微知著”是一个汉语成语，指通过观察事物的细微迹象，就能洞察其本质或发展趋势。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义：
“微”指微小、隐约的迹象，“著”指明显的结果。成语意为从细微之处预见显著变化，强调以小见大的洞察力。

二、出处与典故

最早来源：
出自《韩非子·说林上》：“圣人见微以知萌，见端以知末。”意指智者通过苗头推断事物发展。
汉代引用：
汉·袁康《越绝书》进一步明确“见微知著，睹始知终”的哲理。

三、核心寓意

成语强调敏锐的观察力与逻辑推理能力，提醒人们关注细节，通过表象探究本质，从而做出科学预判。

四、用法与示例

语法结构：连动式，多作谓语、宾语（例：“科学家见微知著，从实验数据中发现了新规律”）。
适用场景：多用于分析、预测或评价他人判断力，如学术研究、商业决策等。

五、近义词与反义词

近义词：一叶知秋、可见一斑、原始见终。
反义词：以偏概全、管中窥豹。

如需更完整的例句或典故分析，可参考《韩非子》《越绝书》等文献原文。