英语翻译：

attire; prank; topdress

相关词条：

1.topdress  2.prank  3.gala  4.beinfinearray  

例句：

1. 当夜剧院里一片喜庆气氛；明星们个个都将登台表演，观众们人人身穿盛装。
   It was a gala night at the opera; all the stars were going to perform, and the au***nce worn their finest clothes.
2. 盛装；华丽的服饰
   Splendid attire; finery.
3. 歌唱家身着盛装。
   The singer wears rich attire.
4. 我为宴会而盛装。
   I dressed up for the party.
5. 人们都穿着节日盛装。
   People are all in holiday array.

分词翻译：

盛的英语翻译：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"盛装"在汉英词典中具有多重含义，需根据语境进行释义：

一、名词性短语：指华美的服饰

1. 中文释义：精心修饰的正式服装，常用于节庆或庄重场合

   • 英文对应词：splendid attire / formal dress
   • 例句：春节时人们身着传统盛装（People wear traditional splendid attire during Spring Festival）

2. 引申含义：以最佳状态示人

   • 英文表达：in full regalia
   • 例证：城市为庆典盛装打扮（The city is decked out in full regalia for the celebration）

二、动宾结构：指盛放装载

1. 中文解析：用容器大量装载物品

   • 英文翻译：load / fill
   • 应用实例：卡车盛装着救灾物资（The truck is loaded with disaster relief supplies）

2. 抽象用法：承载重要内容

   • 英文对应：be charged with
   • 典型搭配：文章盛装着深刻思想（The essay is charged with profound ideas）

权威来源参考：

• 《现代汉语规范词典》第7版服饰类释义
• 牛津大学出版社《汉英高级词典》动词用法解析
• 中国社会科学院《当代汉语用法详解》语义演变研究

网络扩展解释

“盛装”是一个多义词，其含义根据读音和语境有所不同，具体解释如下：

一、基本释义（读作shèng zhuāng）

1. 华美的正式服装
   指在重要场合穿着的华丽服饰，常见于节日庆典、晚宴或典礼。例如：
   “人们身穿节日的盛装，汇集到天安门广场”；
   “盛装出席”表示打扮隆重参与活动。

2. 盛大、隆重的修饰或布置
   形容活动或场景的规模宏大且具有仪式感。例如：
   “北京奥运会盛装开幕”。

---

二、其他含义（读作chéng zhuāng）

当“盛”读作chéng 时，为动词短语，意为“用容器装纳物品”。例如：
“这个盒子用来盛装大米”。

---

三、用法与搭配

• 近义词：艳服、礼服（）。
• 反义词：便装、素服。
• 典型场景：婚礼、颁奖典礼、晚宴（）。

---

四、文化延伸

“盛”在“盛装”中强调“兴盛、隆重”之意，而“装”指服饰或装饰，组合后体现对场合的尊重与重视。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿盖耳·罗伯逊氏瞳孔巴比妥钠摆动角半边莲保险费细目表备用变形虫样的储集功能读多ы畸形法衣室肺鼠疫复写器甲基黄嘌呤季铵氯化物浸渗肌肉醇机械修理车间坎那多拉皮条量化误差两愿离婚临时指令启航日肉面商业信息管理系统婶陶铁磁体心藤蔓植物脱离困境