肉面英文解释翻译、肉面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 flesh side

分词翻译：

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"肉面"在汉英词典中的释义需结合其字面含义与常见用法，主要可归纳为以下两层含义：

一、基础释义（面条类食物）

指以肉类作为主要配料或浇头的面条。这是现代汉语中最常用的含义，强调面条上覆盖或搭配的肉类食材（如肉片、肉末、肉块等），属于中式面食的常见类别。

英文对应翻译：

Noodles with meat
Meat noodles
Noodles topped with meat

来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）将"肉"解释为"食用动物肉"，"面"指"面条"，组合后指向肉类搭配的面食。
林语堂《当代汉英词典》中，"肉面"直译为"meat noodles"，归类于饮食词条。

二、引申释义（肉类加工品）

在特定语境下（如食品加工行业），可指以肉类为原料制成的面状或丝状食品，例如：

肉松加工成的絮状产品（形似面条）
重组肉制成的条状半成品
英文对应翻译：

Shredded meat product
Meat floss (特定品类)

来源参考：

《汉语大词典》收录"肉"的衍生用法，提及"肉松"等再加工形态。
中国食品行业标准SB/T 10281-2007《肉松》中定义肉松为"畜禽瘦肉制成的絮状或颗粒状熟肉制品"，间接支持"肉面"在形态上的引申义。

文化注释

在饮食文化中，"肉面"常体现地域特色，例如：

北方：以大块炖肉为浇头的"牛肉面""排骨面"
南方：以肉末、肉丝为主的"臊子面""肉丝面"
来源参考：中华饮食文化研究会相关论述。

网络扩展解释

“肉面”一词在不同语境下有不同含义，需结合具体使用场景理解：

一、皮革行业术语

指生皮内部不带毛的一面，与“粒面”相对。皮革加工中：

粒面为正面，纹理细腻；
肉面为反面，纤维疏松粗糙，常用于制作反绒革或毛革两用革。

二、中药禁忌中的特殊指代

在服用中药的饮食禁忌中，“肉面”可能被误解为单一词汇，实际应为“肉、面”两类食物的合称：

肉类：包括鸡、鸭、鱼、牛、羊肉等；
难消化面食：如锅盔、油饼、刀削面等“死面”制品。

三、其他潜在含义

姓名学：作为名字时，“肉”指动物肌肉，“面”指脸部或当面接触，组合后寓意坚韧勇敢；
方言或误写：需注意是否为“肉面”连用，或实际应为“肉、面”分开表述（如中药禁忌场景）。

提示：若涉及中药禁忌，建议咨询医师确认具体忌口范围。