婶英文解释翻译、婶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aunt

例句：

你与你婶婶合得来吗？
Do you get along well with your aunt?
我的婶婶把企业经营得很成功。
My aunt conducts her business very successfully.
李大婶领着她孩子走进屋来。
Aunt Li came in, holding her son by the hand.
珍妮：你的婶婶和叔叔会在家吗？
Jane: Will your aunt and uncle be home?

专业解析

“婶”在汉英词典中的释义与文化内涵分析

一、基本释义 “婶”在汉语中属于亲属称谓词，指父亲的弟媳（即叔父的妻子）。其英文对应词为“aunt”，具体可译为“wife of father's younger brother”（基于《牛津高阶英汉双解词典》亲属关系分类体系）。该词在《现代汉语词典》第七版中定义为：称呼跟父亲同辈而年纪较小的已婚妇女。

二、词源与结构分析从汉字构造角度看，“婶”为形声字：

形旁“女”表示性别属性
声旁“审”承担表音功能其繁体“嬸”最早见于《广韵》记载，宋代以后逐渐形成现代用法（《汉字源流字典》中华书局2012年版）。

三、文化内涵延伸

亲属制度：体现中国传统宗法制度中的“五服”亲属关系，属于第三等“大功”亲（《中华亲属制度研究》商务印书馆2018年）
社会称谓：北方方言区常将无血缘关系的长辈女性尊称为“婶”，如“张婶”“李婶”（《中国方言大辞典》上海辞书出版社）
文学意象：在现当代文学作品中常作为勤劳朴实的农村妇女形象符号，如莫言《红高粱家族》中的戴凤莲被称为“九儿婶”

四、现代使用规范根据《普通话异读词审音表》（2016修订版）：

标准读音：shěn（上声）
常见误读：需注意与“审”“沈”等同声旁字区分声调
方言变体：粤语读作sam2，吴语区存在“阿婶”的昵称形式

五、英汉对比差异英语文化中缺少完全对应的亲属称谓，翻译时需根据语境选择：

直系关系：aunt-in-law（叔父配偶）
社会尊称：Mrs.+姓氏（替代非亲属的尊称用法）
文学翻译：保留拼音"Shen"并加注解释（基于《汉英大词典》第三版翻译原则）

网络扩展解释

“婶”是一个汉语称谓词，主要用于亲属关系或社会称呼，以下是其详细解释：

一、基本含义

亲属称谓
指叔父的妻子，即父亲的弟媳。例如“婶母”“婶娘”均指这一亲属关系，如《育子》中记载“及抱入姆、婶房中”（、）。
社会泛称
用于称呼与母亲同辈但年龄较轻的已婚妇女，如“张大婶儿”。此用法带有亲切或尊敬的意味，常见于北方方言。

二、延伸含义与特殊用法

兄嫂对弟媳的称呼
如《水浒传》中“兄弟，婶子害什么病？”（、），体现古代家庭中的长幼关系。
地域性习俗
部分地区若算命认为孩子需与父母保持距离，可能改称父母为“婶”“姆”以化解命理冲突。
历史特殊含义
宋代商贾远行时携带的“随身姘妇”也被称为“婶”，但此用法现已消失。

三、相关组词

婶婶：叔父妻子的口语化表达。
婶婆：对年长婶母的尊称。
大婶：泛称中年已婚女性，含亲切感。

四、字形与结构

部首：女（表示性别相关）。
笔画：11画（、）。
拼音：shěn，属左右结构汉字。

如需进一步了解方言用法或历史演变，可参考《汉典》等权威辞书。