英语翻译：

above water

相关词条：

1.offthehook  

例句：

1. 我们该如何承救公司脱离困境呢？
   How can we extricate the firm from this trouble?

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

离的英语翻译：

away; independent of; leave; off; part from; without
【医】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

困境的英语翻译：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

专业解析

“脱离困境”是一个汉语常用词组，在汉英词典中通常译为“get out of a predicament”或“extricate oneself from a difficult situation”。其核心含义包含三个层次：

1. 字面意义：指从复杂、不利的境遇中抽身，例如摆脱债务危机（《牛津高阶英汉双解词典》）、逃离自然灾害后的生存挑战（《剑桥国际英语词典》）。
2. 社会应用：常用于描述个人或群体通过努力（如创业成功）或外部援助（如政策扶持）实现逆转，例如《朗文当代英语词典》强调该短语隐含“主动性”与“转折性结果”的双重特征。
3. 文化隐喻：在跨语言翻译中，英语对应表达“overcome adversity”更侧重精神层面的突破，而中文原词则包含物理空间（如被困地点）与抽象状态（如心理压力）的双重脱离。

权威文献中，该词组常与“resilience（韧性）”“problem-solving（解决问题）”等心理学及管理学概念关联（《柯林斯英汉双解词典》）。

网络扩展解释

“脱离困境”是一个常用短语，其核心含义是“从困难、麻烦或不利的境况中摆脱出来”。具体分析如下：

1. 字面解析

• “脱离”指离开或摆脱某种状态，带有主动性和目的性；
• “困境”指处于艰难、复杂或无法自由行动的处境，可能由经济压力、人际关系、健康问题等引发。

2. 使用场景

• 个人层面：如失业后找到新工作、负债者偿还债务、病愈恢复健康等（例：“经过半年的治疗，他终于脱离病痛困境”）。
• 集体/社会层面：企业扭亏为盈、灾区重建成功、国家度过经济危机等（例：“政府的新政策帮助企业脱离了经营困境”）。

3. 隐含意义 该短语常暗含两个要素：

• 过程性：往往需要付出努力或借助外力
• 结果性：强调最终达到的积极状态

4. 近义表达

• 摆脱困境 / 走出困境 / 解困 / 破局

5. 注意要点 使用时应避免与“逃避困境”混淆，后者带有消极逃避的意味，而“脱离困境”侧重积极解决问题后的状态转变。

若需要更具体的语境分析或实际用例说明，可以提供具体上下文，我将进一步补充解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞晶瘢痕角步进模拟杵臼样切骨术醇酸清漆地美庚醇短时统计特性二甲克菌丹浮球液面固定股利黑油将到货加速度反馈机器技工开放对象累计穿孔机旅店免征关税南美夹竹桃皮脐囊肿全范围去除阻塞的剩余电流伸缩性舌正中沟事务会计双曲螺旋体司法特权魏尔啸氏小体