间接事实英文解释翻译、间接事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral fact

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

在汉英词典视角下，“间接事实”（Indirect Fact）指非通过直接感知或第一手证据获得，而是通过推理、推论或中间环节推导出的客观情况。其核心在于信息传递的非直接性与推断性。以下是分层解析：

一、定义与法律语境

在证据法学中，“间接事实”对应英文术语"Collateral Fact" 或"Inferential Fact"，指不能直接证明案件主要事实（如犯罪行为），但可通过逻辑链条间接支持核心结论的事实。例如：

现场发现被告的指纹（间接事实）→ 推论被告曾到过现场（主要事实）
此概念在英美证据规则中体现为"Circumstantial Evidence"（情况证据），与直接证据（Direct Evidence）形成对比。

二、哲学与认识论维度

在认识论中，间接事实涉及"Mediated Knowledge"（中介性知识）：

人类对世界的认知大多依赖间接事实（如通过仪器数据推断气候变暖），其真实性需依赖推理过程的可靠性。罗素在《人类的知识》中指出：

“间接事实的效力取决于推理链条的严密性与前提的确定性。”

三、权威文献定义参考

《元照英美法词典》
定义“间接事实”为：

“与案件争议事实相关，但需通过其他证据或推理才能证明待证事实的事实。”
（来源：《元照英美法词典》法律出版社）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
明确区分：

"Collateral Fact: A fact not directly connected to the main issue in dispute, but which may affect its credibility or interpretation."
（来源：Thomson Reuters 出版）

四、语言对比与翻译难点

汉语“间接”强调信息传递的中介性（如“间接经验”），而英文“indirect/collateral”更侧重法律逻辑中的非直接证明关系。翻译时需依语境选择：

法律场景：Collateral Fact / Inferential Fact
日常语境：Indirect Information / Secondhand Fact

“间接事实”的本质是通过逻辑中介推导的派生性真实，其权威性依赖于推理过程的严谨性与来源的可验证性。在法律与学术研究中，精准区分直接/间接事实对构建有效论证至关重要。

网络扩展解释

在民事诉讼及法律实务中，“间接事实”是一个关键概念，其含义及作用如下：

一、定义与作用

间接事实指不能单独证明案件主要事实，需通过与其他事实结合并借助逻辑推论才能说明法律事实的情况。例如：甲主张乙借款未还（主要事实），需通过乙曾向他人借款的记录（间接事实）来间接证明乙有借款习惯，进而推论该主张成立。

二、法律实践中的特征

需组合推论：单一间接事实无法直接证明主要事实，必须通过多个间接事实形成证据链（如提到需综合间接证据认定待证事实）。
证明对象性质：虽然间接事实本身是待证对象，但其最终目标在于指向主要事实（如所述需辅助事实验证间接事实的可靠性）。

三、与直接事实的区别

对比项	直接事实	间接事实
证明方式	可直接证明主要事实（如借据）	需结合其他事实推论（如证言）
证据类型	多为直接证据（合同、录音等）	多为间接证据（提及物证、书证等）

四、诉讼中的意义

当主要事实难以直接证明时（如缺乏书面合同），当事人可通过证明多个间接事实（如转账记录、证人证言等）形成完整证据链，从而推动法官的自由心证（、4均强调这一逻辑推论过程对裁判的影响）。

注：如需进一步了解间接事实的司法认定规则，可查阅《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》相关条款。