未被捕的英文解释翻译、未被捕的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 at large

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被捕的英语翻译：

get into trouble

专业解析

"未被捕的"在汉英词典中的详细释义

核心释义：

“未被捕的”指某人尚未被执法机关依法逮捕或拘留的状态，强调其人身自由未被剥夺的法律事实。英文对应词为“unapprehended”，由前缀 un-（表否定）与 apprehended（被捕）构成，直译为“未被抓捕的”。该词属正式法律术语，常见于司法文书或新闻报道中。

法律语境解析：

在司法体系中，“未被捕的”描述嫌疑人或被告尚未被采取强制措施的情形。例如：

“警方已锁定嫌疑人，但其目前仍未被捕。”
（Police have identified the suspect, but he remains unapprehended.）

此状态不涉及是否有罪判定，仅反映程序进展。需区别于“无罪”（innocent）或“在逃”（at large），后者隐含主动逃避追捕的含义。

近义词对比：

未被通缉的（not wanted）：指无逮捕令在身，但未必排除嫌疑；
自由的（free）：中性描述人身自由，无法律状态暗示；
逍遥法外的（at large）：强调逃避追捕的主动行为，含贬义。

权威来源参考：

牛津法律词典定义“unapprehended”为“尚未被逮捕或拘留”（not yet arrested or detained），适用于刑事程序初期阶段。来源：Oxford Reference
《元照英美法词典》明确区分“unapprehended”与“fugitive”（在逃犯），指出前者仅指未被执行逮捕的状态。来源：威科先行法律信息库
中国司法部术语库将“未被捕的”列为“unapprehended”标准译法，用于描述刑事案件嫌疑人状态。来源：中华人民共和国司法部

使用注意事项：

该词需严格用于描述法律程序中的客观状态，避免与道德评价混淆（如“逍遥法外”含贬义）。在翻译中，需根据具体语境选择“未被捕的”（强调程序）或“尚未归案”（强调结果）。

网络扩展解释

“未被捕的”是一个法律相关的中文表达，其含义和用法可通过以下角度理解：

基本含义指犯罪嫌疑人或罪犯尚未被警方逮捕，仍处于自由状态。常见于描述在逃人员或未被采取强制措施的情形。
对应法律术语英语中对应翻译为“at large”，常用于国际司法语境。例如新闻报道中常见的“the suspect is still at large”（嫌疑人仍在逃）。
使用场景

描述未归案的逃犯（如：连环杀人犯未被捕的十年间）
法律文书中说明嫌疑人状态
国际刑警组织通缉令中的状态标注

易混淆词辨析需注意与发音相近的成语“未逮”（wèi dǎi）区分，后者意为“未能达到/实现”，如“补我未逮之志”。

扩展知识：根据《刑事诉讼法》第八十一条，若嫌疑人存在毁灭证据、危害社会等风险，即使未被捕也可能被采取取保候审等强制措施。