不受约束的报价英文解释翻译、不受约束的报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offer without engagement

【经】 ohne obligatio; without engagement

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

在汉英词典及国际贸易语境中，"不受约束的报价"（Unrestrained Offer / Offer Without Engagement）指卖方提出的、不附带任何强制性接受条件或法律约束力的报价。其核心含义与特征如下：

非承诺性本质
此类报价仅为交易磋商的初步邀请（Invitation to Treat），而非具有法律约束力的要约（Firm Offer）。卖方保留根据市场变化（如原材料价格波动、供需调整）或买方最终确认前随时修改或撤销报价的权利。国际贸易中常见表述为 "This offer is subject to our final confirmation"（本报价以我方最终确认为准）。
信息传递功能
主要目的是向潜在买方提供商品基础信息（如规格、参考价格、交货期框架），便于买方评估交易可行性并启动进一步谈判。其法律效力区别于明确限定接受期限的"实盘"（Firm Offer），后者一经接受即构成合同成立。
适用场景
常见于市场价格波动频繁的商品（如大宗商品、汇率敏感产品）、需核实买方资信的新客户接洽，或卖方需保留库存调配权的情形。例如，中国国际贸易促进委员会（CCPIT）指出，外贸实践中为规避风险，出口商对新客户常采用"不受约束的报价"作为初步接触策略。

法律依据参考

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第14条，构成有效要约需具备"十分确定"（sufficiently definite）且表明要约人"在得到接受时承受约束的意旨"（intent to be bound）。"不受约束的报价"因缺乏该意旨，本质上属于要约邀请（CCPIT标准贸易术语指南）。

权威定义来源

“不受约束的报价”通常指在商业或法律层面不具有强制效力的报价形式，其核心特征在于报价方可以随时修改或撤回，无需承担违约责任。以下是详细解释：

法律性质
这类报价属于“无约束力要约”（如提到的“unsolicited bid”），即报价方主动提出价格，但未与对方达成必须履行的协议。例如，卖方未主动询价时，买方单方面提出购买意向和价格，此类报价通常不形成合同义务。
应用场景
常见于非正式谈判、初步沟通或试探性交易中。例如，中提到的“你正在与他人谈卖书，我主动出价5元购买”，此时报价仅为意向表达，不强制要求对方接受。

若需进一步了解报价的法律边界或具体案例，可查阅合同法中关于“要约”与“要约邀请”的条款。