避免引起怀疑英文解释翻译、避免引起怀疑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 avoidance of doubt

分词翻译：

避免的英语翻译：

avoid; abstain; avert; escape; shun; turn away abstain from; abstention
avoidance
【经】 prevent; save

引起的英语翻译：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【经】 spark

怀疑的英语翻译：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

专业解析

"避免引起怀疑"在汉英词典中的核心释义为：to avoid arousing suspicion，指通过特定行为或策略防止他人产生不信任或质疑。以下从语义、用法及场景三个维度分析：

一、语义解析

避免（Avoid）
指主动采取措施预防某事发生，强调事前规避而非事后补救。英文对应动词"avoid"含"keep away from"（远离）及"prevent from happening"（阻止发生）双重含义。

例：调整行为模式以避免冲突 → adjust behavior toavoid conflict
引起怀疑（Arouse Suspicion）
"引起"对应"arouse/cause"，"怀疑"译为"suspicion/doubt"，特指引发他人对行为动机或真实性的质疑。英文短语"arouse suspicion"隐含"触发警觉性"的语义色彩。

例：异常交易引起怀疑 → unusual transactionsaroused suspicion

二、典型使用场景

法律与合规领域
在反洗钱（AML）政策中，金融机构需监控"规避引起怀疑的交易"（transactions structured toavoid arousing suspicion），参考金融行动特别工作组（FATF）指南[参考：FATF Recommendations]。
日常行为规范
如"保持透明度避免引起怀疑"（maintain transparency toavoid suspicion），常见于跨文化沟通指南[参考：Harvard Business Review - Cross-Cultural Communication]。
文学与影视表达
侦探题材中常见"刻意低调避免引起怀疑"（deliberately low-key toavoid raising suspicion），体现行为与意图的反差，如《谍影重重》系列台词。

三、同义表达对比

中文短语	英文对应表达	语义侧重
避免引起怀疑	avoid arousing suspicion	强调主动预防行为
消除疑虑	dispel doubts	针对已存在的怀疑进行澄清
保持低调	keep a low profile	通过减少关注度降低被疑可能性

四、权威用例参考

牛津高阶英汉双解词典（第9版）
在"suspicion"词条中标注："avoid casting suspicion on sb"（避免使某人受怀疑），强调行为对他人的影响。
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）
界定"willful blindness"（故意视而不见）时指出，该行为可能被认定为avoiding suspicion of illegal activities（规避对非法活动的怀疑）。

五、跨文化应用注意

在英语语境中，"avoid arousing suspicion"隐含"行为正当性存疑"的潜台词，需根据场景谨慎使用。例如：

中性表述："公开行程以避免引起怀疑"
→ "Disclose itineraries to prevent any suspicion."

敏感场景替代方案："主动沟通以建立信任"
→ "Proactive communication builds trust."（参考：国际商务沟通协会准则）

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，本文释义基于权威纸质词典的编纂标准，并援引行业规范场景作为语义佐证。实际应用中建议结合《牛津英语词典在线版》或《韦氏法律词典》电子资源进一步验证。

网络扩展解释

以下是关于“避免引起怀疑”相关词语的详细解释：

1.避嫌

基本含义：指在言行或行动中主动规避可能引发他人误解或猜忌的情境。
使用场景：常见于职场、社交等需要维护人际关系的场合。例如，领导与下属单独谈话时保持门敞开，以避免他人误会。
延伸说明：该词强调主动性和预防性，通过调整行为减少潜在矛盾。

2.防嫌

基本含义：侧重提前预防他人对自己的怀疑，通过谨慎言行避免误会。
使用场景：适用于需要高度注意形象或信任度的环境，如公共人物发言、敏感事务处理等。
与“避嫌”区别：“避嫌”更偏向行为规避，“防嫌”则强调心理层面的警惕和预防。

3.相关成语补充

瓜田李下：比喻易引发嫌疑的场合，如“经过财务室时快走几步，以免瓜田李下之嫌”。该成语源自古乐府，提醒人们主动远离敏感环境。

以上词语均围绕“减少怀疑”展开，但侧重点不同：

行为层面用“避嫌”，心理层面用“防嫌”，场景描述可用“瓜田李下”。
实际运用中需结合具体情境，保持言行得体以维护信任关系。