英语翻译：

chrism

相关词条：

1.chrisom  

分词翻译：

圣的英语翻译：

emperor; holy; sacred; sage; saint

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

专业解析

圣油（shèng yóu）在汉英词典中的核心释义为基督教仪式中经祝圣的橄榄油，对应的英文术语为chrism 或holy oil。其含义与用途具体如下：

一、宗教仪式中的神圣用油

圣油特指经过特定宗教仪式祝圣的橄榄油，主要用于基督教（尤其是天主教、东正教及部分圣公会）的圣事礼仪。它象征圣灵的恩赐与神的祝福，常见于以下重要仪式：

1. 洗礼与坚振礼：在婴儿或新信徒的洗礼中，圣油涂抹于额头，象征灵魂的洁净与圣灵的降临；坚振礼中则强化信徒与教会的联系。
2. 神职授任礼：主教或司铎（神父）的祝圣仪式中，圣油涂抹于其手掌，代表神赋予的权柄与职责。
3. 圣化教堂与祭坛：新教堂祝圣时，圣油用于涂抹祭坛与墙壁，标志空间的神圣化。

二、词源与汉英对应解析

• 汉语构词："圣"（神圣）+"油"（油脂），直指其宗教神圣属性。
• 英文术语：
  • Chrism：源自希腊语 chrîsma（膏抹），强调"膏立"的仪式动作。
  • Holy oil：通用术语，突出"神圣性"（holy）与物质属性（oil）。

三、延伸文化含义

在部分基督教传统中，圣油亦用于临终敷油礼（终傅），为病危者祈求身体与灵魂的治愈。其配方可能含香料（如香脂），以增强象征意义（如《出埃及记》中圣膏油的记载）。

---

权威参考来源：

1. 《天主教百科全书》："圣事中的圣油使用" (Catholic Encyclopedia: Use of Holy Oils in Sacraments)
2. 东正教研究期刊：The Significance of Chrismation (Journal of Orthodox Christian Studies)
3. 《牛津英语词源词典》：Chrism 词条释义 (Oxford Dictionary of English Etymology)
4. 《大英百科全书》："终傅圣事"条目 (Encyclopædia Britannica: Anointing of the Sick)

网络扩展解释

“圣油”一词的含义需结合不同语境理解，主要分为宗教和游戏两类：

一、宗教意义

1. 基本定义
   圣油在宗教仪式中通常指经过祝圣的油，具有神圣象征意义。例如，日语中“聖油”直接译为“圣油”，西语中也有类似表达。

2. 东正教中的用途与象征
   俄罗斯东正教将圣油视为重要宗教用品，用于七种圣礼之一，如：

   • 施洗仪式：洒在信徒头上，象征重生与洁净；
   • 医治功能：神父用圣油为信徒施行治愈，体现信仰关怀；
   • 象征意义：代表圣神降临、教会统一，并与基督救赎相关联。

二、游戏术语（《流放之路》）

在游戏《流放之路》中，圣油是特殊道具：

• 获取方式：通过“枯疫菌遭遇战”随机掉落，可用3个同阶圣油兑换更高阶版本；
• 功能：用于饰品附魔，提供属性加成，调和顺序不影响结果，共有12阶，阶数越高越稀有。

三、其他语言关联

英语中“chrismal”一词也指“圣油的”，用于描述与圣油相关的事物。

---

注意：宗教相关内容需结合具体文化背景理解，游戏术语则需参考特定规则。若需更完整信息，可查看对应来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和磁通次氮三乙酸铋复合钠盐单页凭单制稻电源串联多纳克辛非自书的遗嘱高水位警报器固有黑松活性嫩黄Ｘ－６Ｇ交互显示接续分隔符颗粒催化剂领土的完整罗姆伯格氏征明示授权目标叠男子女化的泥浆沉降器诺伊康氏试验任务间任务中断控制绒毛状心包炎索伦森氏法甜扁桃天然橡胶生产国协会同流换热塔透明角质完全性问题