男子女化的英文解释翻译、男子女化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 androgynous

分词翻译：

男的英语翻译：

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

子女的英语翻译：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

"男子女化"是一个描述性短语而非固定词典词条，其核心含义指男性表现出传统观念中被认为属于女性的特质、行为或气质。从汉英词典角度解析如下：

一、语义拆解与直译

• 男子 (nánzǐ)：指生理性别为男性的人。
• 女化 (nǚhuà)：动词，意为“女性化”，即变得具有女性特征或气质。
• 直译组合：The feminization of men / Men becoming feminized.

二、汉英词典视角下的对应与解释 在权威汉英词典中，通常不会直接收录“男子女化”作为独立词条，但可通过其构成部分和相关概念理解：

1. 女性化 (Feminization)：被普遍收录，译为 "feminization" 或 "feminisation" (英式)，指赋予或获得女性特征的过程或状态。例如，《现代汉语词典》（汉英双语版）或《牛津英汉汉英词典》中均有此词条。
2. 娘娘腔 (Effeminacy)：这是一个更常见且相关的词条，指男性表现出女性化的举止、声音或气质，常带有一定贬义。词典如《新世纪汉英大词典》或《朗文当代高级英语辞典》（汉英双解）会将其译为 "effeminacy"。
3. 中性化/双性化 (Androgyny)：指同时具备男性和女性特征的状态，与“男子女化”有部分重叠但更强调融合而非单向转变。此概念在《韦氏汉英词典》或《柯林斯高阶英汉双解学习词典》中可找到对应词条 "androgyny"。

三、深层含义与文化背景 “男子女化”现象反映了：

• 性别角色流动 (Fluidity of Gender Roles)：传统上严格的性别分工和行为规范（男性阳刚/女性阴柔）在现代社会受到挑战，男性探索和表达传统女性特质（如细腻、温柔、注重外表）的空间增大。这体现了性别角色并非固定不变。
• 社会变迁的体现：全球化、流行文化（如K-pop偶像）、性别平等运动等因素促进了男性气质定义的多元化。
• 与相关概念区分：
  • 跨性别 (Transgender)：指性别认同与出生性别不符，与“男子女化”（通常指外在气质行为变化，未必涉及性别认同改变）不同。
  • 同性恋 (Homosexuality)：指性取向，与性别气质表达（男子女化）无必然联系。

四、英文常用对应表达

1. Effeminacy (in men)：最直接对应“娘娘腔”，强调男性表现出的女性化特质，常含贬义。
2. Feminization (of men/males)：描述男性变得女性化的过程或状态，相对中性。
3. Androgyny：指兼具两性气质，更中性且具包容性。
4. Gender Nonconformity (in males)：指不符合社会对男性传统期望的行为或表达。
5. Metrosexual：指注重外表和生活品味的都市男性，可视为“男子女化”的一种温和或特定形式（如注重美容护肤）。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版，中国最具权威性的现代汉语规范词典，其汉英双语版是理解中文词汇英译的基准。
• 《牛津英汉汉英词典》：牛津大学出版社，提供权威的双语释义和翻译，是研究“女性化”、“娘娘腔”等词汇英译的重要依据。
• 《新世纪汉英大词典》：外语教学与研究出版社，收录大量现代词汇和短语，对“娘娘腔”等词有详细释义和例句。
• 美国心理学会 (APA) - 性别角色与表达：提供关于性别角色、性别表达（包括男性女性化表达）的心理学定义和研究概述，强调其与性取向、性别认同的区别。

网络扩展解释

“男子女化”是一个描述男性表现出女性特征或行为的术语，涉及生理、心理及社会文化等多方面因素。以下是详细解释：

1.生理原因

• 激素水平紊乱：男性体内以雄激素为主，若雄激素水平降低、雌激素升高（如因疾病或药物干扰），可能导致第二性征弱化，出现皮肤细腻、乳腺发育等女性化特征。
• 先天发育异常：如两性畸形（染色体疾病），可能因性染色体异常导致性器官或性征发育不典型，例如5α-还原酶缺乏症引起的男性假两性畸形。
• 医学案例：长期服用雌激素（如泰国人妖）会导致男性生理特征萎缩，胸部丰满、体态趋近女性。

2.心理因素

• 性别认同障碍：部分男性在心理上无法认同自身生理性别，可能通过行为、服饰等表现出女性化倾向，属于自我意识障碍的范畴。

3.社会文化影响

• 社会角色变迁：传统性别分工弱化，男性可能从事传统上由女性主导的职业（如护理、家政），促使行为模式趋向细腻、温和。
• 审美趋势变化：当代文化中“双性化审美”流行，部分男性追求中性或女性化形象（如小鲜肉文化），反映社会对性别多元化的包容。

4.是否需要干预？

• 若因激素异常或先天疾病导致，需通过医学检查（如激素水平检测）和治疗恢复平衡。
• 若为心理或社会因素，则需结合个人意愿，在尊重性别表达多样性的基础上，提供心理支持或社会适应指导。

“男子女化”的成因复杂，既可能是生理病变的体现，也可能是心理认同或社会文化塑造的结果。理解这一现象需综合医学、心理学及社会学视角，避免单一归因。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨茴酰半月薪金登记簿保安部队包柔氏包涵体厂外设施成本或市价尺寸变化大黄酸蒽甙单独承担的责任奠基石芳胂酸肺泡性气肿公证人购股选择权购买财产债券过度饱和颌后弹力膜炎莱登瓶立誓者螺栓孔民政当局莫朗氏孔求助生物磁性施特劳斯氏针酸性黑随机控制理论探寻水源同脉吻合的