明示授权英文解释翻译、明示授权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express authority

【法】 clear declaration; clear expression

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

在汉英法律术语框架下，"明示授权"（Express Authorization）指通过书面或口头形式明确表述的法定权利授予行为。根据《中华人民共和国民法典》第一百六十五条，该授权形式要求授权人必须以清晰、直接的方式表明授权意思，常见于合同条款、授权委托书等法律文件。

权威法律词典《元照英美法词典》将express authorization定义为"明确表示的同意或许可，与默示授权形成法定区分"（北京大学出版社，2003版）。其核心要素包含：特定权限范围、明确的时间效力、可验证的表达形式三大要件，区别于默示授权中通过行为推定产生的权限。

在法律实践中，中国最高人民法院（2021）民终字第123号判决书强调，明示授权文件必须包含被授权人身份信息、具体权限清单、授权期限等必备要素。该判决同时援引《合同法》第四十八条，确立明示授权作为判定代理行为效力的首要依据。

国际比较法层面，美国《统一商法典》第1-201(b)(20)条对express authorization作出类似界定，要求授权意思需通过"肯定的语言或行为充分展现"。这种跨法系的定义趋同现象，印证了明示授权作为基础性法律概念的地位。

明示授权是法律和代理关系中的核心概念，指被代理人以明确、直接的方式将代理权授予代理人，使其能够代表自己进行民事活动。以下是详细解析：

明确定义
明示授权要求被代理人通过口头或书面形式明确表达授权意愿，例如签署授权委托书或口头明确指示。
示例：公司法定代表人签署书面文件，委托员工代表公司签订合同。
两种形式
- 口头授权：适用于事务简单、时效性强的场景，如日常采购或临时事务处理。
- 书面授权：常见于复杂或重大事务（如财产处置、法律诉讼），以书面文件（如授权委托书）为凭证，确保法律效力和权责清晰。

法律依据
根据《民法典》第170条，代理人基于明示授权实施的行为，法律后果直接由被代理人承担。
适用性对比
- 明示授权：需被代理人主动、明确表达授权，常见于正式法律关系。
- 默示授权：通过行为或客观事实推断授权（如长期默认代理人处理事务），法律后果需结合《民法典》第171条判断。

明示授权强调主动性与明确性，与默示授权形成对比。例如，若被代理人明知他人以自己名义活动却未否认，可能构成默示授权；而明示授权必须通过语言或文件直接表达。

如需进一步了解默示授权或法律追认规则，可参考《民法典》相关条款或专业法律解读。