不适航性英文解释翻译、不适航性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unnavigability

【法】 unseaworthness

不适航性（Unseaworthiness）是海事法律与船舶运输领域的重要概念，指船舶因自身结构缺陷、设备故障、船员配备不足或货物积载不当等原因，导致其无法安全完成预定航程的状态。该术语的核心包含以下要点：

技术性定义
从汉英法律词典角度，《元照英美法词典》将其解释为“船舶在开航时不具备合理适应预定航程的能力”，强调船舶在出发前的状态需满足基本安全标准。例如船体腐蚀、导航设备失灵等均可能构成不适航。
法律判定标准
根据《海牙-维斯比规则》，承运人需保证船舶在开航前和开航时“谨慎处理”使船舶适航。若因未履行此义务导致货损，承运人需承担赔偿责任（参见《中华人民共和国海商法》第47条）。
适用范围扩展
现代判例中，不适航性不仅限于物理缺陷，还包括船员资质不符、管理疏漏等“人为因素”。美国最高法院在“Mitchell v. Trawler Racer, Inc.”案中明确，船员训练不足亦可构成船舶不适航。
行业影响
国际海事组织（IMO）在《国际海上人命安全公约》（SOLAS）中规定，船舶必须持有有效的适航证书方可运营。该证书由船级社签发，定期检验确保船舶持续符合安全规范。

“不适航性”是一个法律和航运领域的专业术语，主要用于描述船舶或航空器因某些缺陷导致无法安全航行或飞行的状态。以下是详细解释：

不适航性指船舶、飞机等交通工具在物理状态、设备配置或人员配备上存在缺陷，无法满足安全航行或飞行的基本要求。这种状态可能引发事故风险，并涉及法律责任。

“不适航性”强调交通工具在安全条件上的根本缺陷，涉及技术、法律和保险多层维度。其判定需结合具体缺陷、时间节点及因果关系，是海事和航空纠纷中的核心考量因素。