不適航性英文解釋翻譯、不適航性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unnavigability

分詞翻譯：

不適航的英語翻譯：

【法】 unseaworthness

專業解析

不適航性（Unseaworthiness）是海事法律與船舶運輸領域的重要概念，指船舶因自身結構缺陷、設備故障、船員配備不足或貨物積載不當等原因，導緻其無法安全完成預定航程的狀态。該術語的核心包含以下要點：

1. 技術性定義

   從漢英法律詞典角度，《元照英美法詞典》将其解釋為“船舶在開航時不具備合理適應預定航程的能力”，強調船舶在出發前的狀态需滿足基本安全标準。例如船體腐蝕、導航設備失靈等均可能構成不適航。

2. 法律判定标準

   根據《海牙-維斯比規則》，承運人需保證船舶在開航前和開航時“謹慎處理”使船舶適航。若因未履行此義務導緻貨損，承運人需承擔賠償責任（參見《中華人民共和國海商法》第47條）。

3. 適用範圍擴展

   現代判例中，不適航性不僅限于物理缺陷，還包括船員資質不符、管理疏漏等“人為因素”。美國最高法院在“Mitchell v. Trawler Racer, Inc.”案中明确，船員訓練不足亦可構成船舶不適航。

4. 行業影響

   國際海事組織（IMO）在《國際海上人命安全公約》（SOLAS）中規定，船舶必須持有有效的適航證書方可運營。該證書由船級社籤發，定期檢驗确保船舶持續符合安全規範。

網絡擴展解釋

“不適航性”是一個法律和航運領域的專業術語，主要用于描述船舶或航空器因某些缺陷導緻無法安全航行或飛行的狀态。以下是詳細解釋：

核心定義

不適航性指船舶、飛機等交通工具在物理狀态、設備配置或人員配備上存在缺陷，無法滿足安全航行或飛行的基本要求。這種狀态可能引發事故風險，并涉及法律責任。

主要表現

1. 物理缺陷
   如船體破損、發動機故障、導航設備失靈，或飛機結構損壞、燃油系統洩漏等。

2. 設備缺失或失效
   缺少救生艇、消防設備、通訊裝置等必要安全設備，或設備未通過檢驗。

3. 人員資質不足
   船員或機組人員缺乏培訓、資質不符，或人員數量不足以保證安全操作。

4. 文件或證書問題
   未持有有效的適航證書、安全檢查報告過期，或貨物裝載違規（如超載、危險品存放不當）。

法律與責任

• 海商法中的責任：船東若明知船舶不適航仍允許出航，需對事故承擔賠償責任；若不適航由潛在缺陷（開航前無法發現的隱患）導緻，責任可能減輕。
• 保險影響：若事故直接歸因于不適航，保險公司可能拒賠（尤其是船東未盡到“謹慎處理”義務時）。
• 航空法規：飛機若被認定為不適航，需停飛直至修複并通過審查，否則運營方将面臨法律處罰。

判定标準

• 時間節點：通常以“開航前或起飛前”為判定關鍵期，若此時已存在缺陷則構成不適航。
• 因果關系：需證明事故與不適航狀态直接相關，例如船舶沉沒因船體鏽蝕導緻。

示例場景

• 一艘貨輪因未修複船體裂縫而出海，途中進水沉沒 → 因不適航性導緻全損。
• 飛機起飛前未更換老化的液壓系統部件，飛行中失控 → 不適航性成為事故主因。

“不適航性”強調交通工具在安全條件上的根本缺陷，涉及技術、法律和保險多層維度。其判定需結合具體缺陷、時間節點及因果關系，是海事和航空糾紛中的核心考量因素。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】