吹吹拍拍英文解释翻译、吹吹拍拍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boasting and toadying

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

拍的英语翻译：

bat; beat; pat; racket; smack
【计】 beat
【化】 beat

专业解析

"吹吹拍拍"是一个中文口语化表达，其核心含义指通过阿谀奉承、刻意讨好来建立或维持人际关系的行为。该词组在汉英词典中通常对应以下解释：

基本词义 字面直译为"blowing and patting"，实际指代两种典型行为模式：

1. "吹"象征夸大其词的吹捧（exaggerated flattery）
2. "拍"代表刻意迎合的奉承（calculated fawning） 典型英译为"flattery and toadying"或"bootlicking behavior"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）

文化内涵 该词汇承载着中国社会对虚伪社交方式的批判：

• 人际关系中的功利主义倾向
• 职场中非能力导向的晋升手段
• 传统文化提倡的"君子之交淡如水"价值观冲突（来源：北京外国语大学汉学研究中心）

使用场景分析 常见于三类语境：

1. 职场政治：形容通过讨好上司获取利益
2. 商业应酬：描述非正当利益交换的交际方式
3. 社会批评：作为贬义词警示道德失范现象

语言学特征 在双语转换中呈现文化特异性：

• 英语对应词"apple-polishing"侧重行为表象
• 中文原词更强调动作的持续性与重复性
• 德语"Speichelleckerei"、法语"flagornerie"存在概念相似性但文化内涵差异（来源：商务印书馆《汉英对比语言学》）

网络扩展解释

“吹吹拍拍”是一个汉语成语，读作chuī chuī pāi pāi，属于贬义词，通常用于形容阿谀逢迎、过分吹捧的行为。以下是详细解释：

核心含义

1. 阿谀奉承
   指通过夸张的言语或行为讨好他人，尤其是对上级或权势者过分称赞，缺乏真诚性。例如：“他只会吹吹拍拍，实际工作毫无建树。”

2. 社会批判
   邓小平曾用该词批评不良风气，强调这种行为会腐蚀团结（如“拉拉扯扯、吹吹拍拍的人对他有温暖，而这是一种腐蚀剂”）。

使用场景

• 职场或官场：讽刺对领导曲意逢迎、不务实事的现象。
• 日常人际交往：形容虚伪的社交手段，如“朋友间应真诚相待，而非吹吹拍拍”。

近义词与反义词

• 近义词：阿谀奉承、溜须拍马、曲意逢迎。
• 反义词：刚正不阿、直言不讳、实事求是。

例句参考

1. “有的干部对上吹吹拍拍，对群众却冷漠敷衍。”
2. “他靠吹吹拍拍上位，最终因能力不足被撤职。”

补充说明

该成语结构为联合式（由“吹吹”和“拍拍”并列组成），当代常用，常见于口语和批评性语境。需注意其贬义色彩，避免误用为中性或褒义表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂昂奥昔卡因变形性关节炎当量比例定律地对空的地肤多聚蓖酸分期付款销售协议浮球液面计个别地弓间韧带轨道量子数互补性肩胛间的间接贸易建议价格价如果油级间冷却蒈烯柯桠醇控制逻辑傀儡领袖密歇尔氏小夹内部错误检查潜鸟求之不得人造干扰的过时称呼时间标准双环哌丙醇铁缺乏