升瓶英文解释翻译、升瓶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 litre flask

分词翻译：

升的英语翻译：

ascend; litre; promote; rise
【计】 litre
【化】 liter; litre
【医】 L.; liter; litre
【经】 kick

瓶的英语翻译：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【医】 bottle; jar; Lag.; lagena

专业解析

"升瓶"是由汉语量词"升"与名词"瓶"组合而成的复合名词，指容量为一升的瓶装容器。该词在汉英词典中对应"liter bottle"或"litre bottle"，多用于描述标准化包装的液体商品。根据《现代汉语量词用法词典》，量词"升"作为公制容量单位，与容器名词组合使用时具有限定包装规格的功能，如"2升装可乐瓶"可译为"2-liter cola bottle"。

国家标准GB 3102-1993《量和单位》明确规定，"升"作为法定计量单位符号为"L"，与"瓶"组合使用时需遵循"数值+单位+容器"的构词规则，如"500毫升瓶装水"对应"500mL bottled water"。这种构词法在食品饮料行业广泛应用，如啤酒行业常见的"640毫升瓶"被译为"640mL longneck bottle"（参考《啤酒工业术语》QB/T 1686-2008）。

在翻译实践中，"升瓶"的英译需注意区域性拼写差异：美国英语常用"liter"，英国英语则多采用"litre"。例如《牛津汉英大词典》建议将"1升玻璃瓶"译为"1-litre glass bottle"，而美式英语可作"1-liter glass bottle"。这种容量标识系统已通过ISO 3864国际标准化认证，适用于全球贸易中的商品规格标注。

网络扩展解释

“升瓶”是一个组合词，通常指容量为1升的瓶子，常见于液体包装领域。以下是详细解释：

一、基本定义

“升”是容量单位（1升=1000毫升），而“瓶”指口小腹大的容器。组合后“升瓶”特指容量规格为1升的瓶子，多用于饮料、食用油等液体商品的包装。

二、具体特征

材质：常见材质包括PET塑料（如可乐瓶）、玻璃或陶瓷。
容量：标准容量为1升，可装约1公斤水（密度1g/ml时）。
尺寸：比普通矿泉水瓶稍大，参考1升牛奶瓶的规格。

三、应用场景

饮料行业：如可口可乐曾使用1.5升PET瓶装软饮。
日用品包装：食用油、清洁剂等常采用升瓶规格。
环保回收：因一次性PET瓶普及，升瓶回收问题曾引发关注。

四、相关延伸

“瓶”字本义为陶制汲水器，后演变为泛指容器，汉字结构包含“瓦”部（与陶器相关）。英文可译为"liter bottle"。

注：星座领域中的“升水瓶”与此词无关，需注意区分。