大手大脚英文解释翻译、大手大脚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extravagant; wasteful

例句：

你要是这样大手大脚过日子，你就会把你赚来的每一分钱花得精光，那时你就会处于困境之中。
If you go on living at this extravagant rate, you'll spend every penny you've got, and then you'll be in the soup.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

大脚的英语翻译：

beetle-crusher

专业解析

“大手大脚”是一个常用的汉语成语，主要用来形容一个人花钱或使用物品时毫不吝惜、不知节俭、铺张浪费的行为和态度。以下是其详细解释：

核心含义 (Core Meaning)
- 形容花钱或使用财物不加节制，非常浪费。指在消费或处理财物时没有计划、不考虑成本，随意挥霍，缺乏节约意识。
- 英文翻译 (English Translation): 最贴切的翻译是wasteful 或extravagant。也可以译为spend money freely /spend lavishly /be free with one's money /squander money。
用法与语境 (Usage and Context)
- 通常带有贬义，批评这种不节俭、不珍惜资源的行为。
- 常作谓语、定语或状语。
- 例句 (Example Sentences):
  - 他花钱总是大手大脚，工资没几天就花光了。 (He always spends money extravagantly; his salary is gone within a few days.)
  - 要养成节约的习惯，不能大手大脚。 (One should develop the habit of frugality and not be wasteful.)
  - 大手大脚的生活方式让他很快就陷入了经济困境。 (His extravagant lifestyle quickly landed him in financial trouble.)
同义词与反义词 (Synonyms and Antonyms)
- 同义词 (Synonyms): 挥霍无度、铺张浪费、一掷千金、挥金如土
- 反义词 (Antonyms): 精打细算、勤俭节约、省吃俭用、量入为出
权威词典释义参考 (Authoritative Dictionary References)
- 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆：对“大手大脚”的解释为“形容花钱、用东西没有节制”。这是汉语规范词典的权威释义。来源：商务印书馆《现代汉语词典》官方网站或出版物。
- 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：在汉英部分，“大手大脚”对应的英文释义为wasteful; extravagant; free-spending。来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》在线版或出版物。
文化内涵 (Cultural Connotation)
- 在中国传统文化中，勤俭节约被视为美德，“大手大脚”的行为则与之相悖，常被看作是不成熟、不负责任或缺乏长远规划的表现。这个成语反映了社会对合理消费和珍惜资源的普遍价值观。

网络扩展解释

“大手大脚”是一个汉语成语，拼音为dà shǒu dà jiǎo，其含义和用法如下：

核心含义

基本解释
原指人的手和脚较大，后引申为形容花钱、用物没有节制，挥霍浪费，含贬义。例如：“他平时大手大脚惯了，工资没几天就花完了。”
传统观念中的特殊含义
在部分传统语境中（如健康或体魄评价），也可能指手脚大而健壮，象征身体强健，但这一用法较为少见且非主流。

出处与用法

成语来源
出自清代曹雪芹《红楼梦》第五十一回：“成年家大手大脚的，替太太不知背地里赔垫了多少东西。”
语法结构
联合式成语，通常作谓语、定语或补语，用于批评场合。

近义词与反义词

近义词	反义词
挥金如土、铺张浪费	精打细算、省吃俭用
一掷千金、挥霍无度	节衣缩食、宽打窄用

补充说明

语境差异：现代使用中，贬义（浪费）是主要含义，而传统健康象征的用法需结合具体语境理解。
使用建议：在正式写作或批评他人消费习惯时，建议优先采用其“挥霍”含义，避免歧义。

如需进一步了解例句或历史背景，可参考《红楼梦》原文或权威词典释义。